1 00:01:03,834 --> 00:01:08,001 Ναζιστικές ομάδες νεολαίας τριγυρνώντας στις εβραϊκές συνοικίες, 2 00:01:08,068 --> 00:01:12,101 σπάζοντας τζάμια σε σπίτια και καταστήματα, 3 00:01:12,168 --> 00:01:16,068 το κλίμα φόβου θερμαίνεται ολοένα και περισσότερο στο Ράιχ του Χίτλερ. 4 00:01:16,134 --> 00:01:18,567 Εβραίοι συλλαμβάνονται σε όλη τη Γερμανία 5 00:01:19,634 --> 00:01:24,101 και στάλθηκαν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης. 6 00:03:01,101 --> 00:03:03,234 Καλησπέρα, Hauptmann Gruber. 7 00:03:03,301 --> 00:03:05,068 Προς το αεροδρόμιο. 8 00:03:05,134 --> 00:03:06,701 Χαλαρά, 9 00:03:06,767 --> 00:03:08,068 έχουμε χρόνο. 10 00:03:08,134 --> 00:03:09,801 Σωστά, Hauptmann Gruber. 11 00:03:14,168 --> 00:03:16,001 Χάιλ Χίτλερ. 12 00:03:24,867 --> 00:03:26,434 Κυρίες και κύριοι, 13 00:03:26,500 --> 00:03:28,500 πτήση επιβίβασης 223 14 00:03:28,567 --> 00:03:30,367 στη Νέα Υόρκη. 15 00:04:09,034 --> 00:04:13,234 Έχεις πάψει τελείως να με αγαπάς, έτσι δεν είναι; 16 00:04:13,301 --> 00:04:14,467 Τι έκανα; 17 00:04:14,534 --> 00:04:16,767 Απλώς πες, Τι θες από μένα... 18 00:04:16,834 --> 00:04:18,334 Έμμα, θέλω να ξεκουραστείς. 19 00:04:18,400 --> 00:04:20,934 Δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις ξανά 20 00:04:21,001 --> 00:04:24,101 και δεν το θέλω καθόλου υπήρξε άλλο ένα χτύπημα. 21 00:04:24,168 --> 00:04:27,467 Έχεις αλλάξει τόσο πολύ σε αυτές τις τρεις εβδομάδες. 22 00:04:30,301 --> 00:04:31,734 Ορίστε, κυρία Σακς, 23 00:04:31,800 --> 00:04:34,034 Λυπάμαι πραγματικά, ότι δεν νιώθεις καλά. 24 00:04:34,101 --> 00:04:35,568 Θέλετε μια κουβέρτα; 25 00:04:35,634 --> 00:04:38,134 Σας το έφερα για παν ενδεχόμενο. 26 00:04:38,201 --> 00:04:40,234 Ναι, ευχαριστώ, θα είναι χρήσιμο. 27 00:04:40,301 --> 00:04:43,601 Πιστέψτε με, Κάνει λίγο πιο κρύο εδώ. 28 00:04:43,667 --> 00:04:46,501 Αλλά θα σε κρατήσει ζεστό μέχρι να μαγειρέψουμε το βραδινό. 29 00:04:46,568 --> 00:04:48,734 Σίγουρα, θα χαρείτε να μάθετε. 30 00:04:48,800 --> 00:04:52,034 Μας είπε ο καπετάνιος πόσο ζεστό και ευχάριστο ήταν 31 00:04:52,101 --> 00:04:53,434 σήμερα το πρωί στο Κονέκτικατ. 32 00:04:53,501 --> 00:04:54,767 Ειδικά στο Rowayton. 33 00:04:54,834 --> 00:04:57,034 Ξέρεις λοιπόν για το Rowayton; Είναι τόσο μικρό μέρος. 34 00:04:57,101 --> 00:04:59,934 Είμαστε γείτονες, κυρία Σακς. 35 00:05:00,001 --> 00:05:01,134 Είμαι από το Stamford. 36 00:05:01,201 --> 00:05:02,967 Περνούσα συχνά περνώντας με ποδήλατο από το σπίτι σου, 37 00:05:03,034 --> 00:05:04,434 όταν ήμουν στο σχολείο. 38 00:05:04,501 --> 00:05:06,900 Νομίζω ότι ξέρεις τον αρραβωνιαστικό μου Λάρι Κάρτερ; 39 00:05:06,967 --> 00:05:08,967 Λάρι Κάρτερ; 40 00:05:09,034 --> 00:05:11,667 Λοιπόν φυσικά ήμουν μέσα το εποπτικό συμβούλιο του θεάτρου του. 41 00:05:11,741 --> 00:05:12,901 Είμαι τόσο χαρούμενος για αυτόν. 42 00:05:13,067 --> 00:05:15,634 Από τότε είναι τόσο μόνος πώς σκοτώθηκε η γυναίκα του. 43 00:05:15,745 --> 00:05:17,002 Πώς σε λένε; 44 00:05:17,039 --> 00:05:18,335 Μιμή. Mimi Barnes. 45 00:05:19,501 --> 00:05:20,801 Τοιουτοτροπώς. Ανετος; 46 00:05:20,868 --> 00:05:22,001 Είσαι καλός γιατρός, Μιμή. 47 00:05:22,168 --> 00:05:25,199 Δεν ξέρω σίγουρα, αλλά νομίζω ότι θα νιώσεις πολύ καλύτερα, 48 00:05:26,200 --> 00:05:28,200 μόλις επιστρέψεις στο δικό σας κρεβάτι. 49 00:05:28,234 --> 00:05:29,667 Το ξέρω από τον εαυτό μου. 50 00:05:29,734 --> 00:05:32,834 Κυρία Σακς, επιτρέψτε μου Κάτι άλλο να βοηθήσει; 51 00:05:32,900 --> 00:05:35,634 Φέρτε ένα ποτήρι νερό όταν μπορείς. 52 00:05:35,700 --> 00:05:36,834 Σίγουρα. 53 00:05:37,334 --> 00:05:38,567 Γεια σου ομορφιά. 54 00:05:38,634 --> 00:05:41,634 Και από πού είναι αυτό; έχεις λαμπερό χαμόγελο; 55 00:05:41,701 --> 00:05:43,667 Ω Θεέ μου, τι ωραία φράση. 56 00:05:43,734 --> 00:05:46,467 Μόνο, μάταια σπαταλάς τον χρόνο σου, ξέρεις. 57 00:05:46,534 --> 00:05:48,334 Μπορώ να σας ρωτήσω, κύριε...; 58 00:05:48,400 --> 00:05:49,934 Wheeler, John Wheeler. 59 00:05:50,001 --> 00:05:53,234 Πόσες φορές το έχετε ήδη έχεις χρησιμοποιήσει αυτή τη φράση; 60 00:05:53,300 --> 00:05:54,601 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής. 61 00:05:54,667 --> 00:05:55,934 Δεκαεπτά. 62 00:05:56,001 --> 00:05:58,101 Τώρα όμως για πρώτη φορά 63 00:05:58,167 --> 00:05:59,167 Το εννοούσα. Τίμια. 64 00:05:59,234 --> 00:06:01,434 Μωρό μου, είσαι έξυπνος. 65 00:06:01,501 --> 00:06:03,101 Είμαι πρώην χορεύτρια. 66 00:06:03,167 --> 00:06:04,267 Χωρίς αμφιβολία. 67 00:06:04,334 --> 00:06:06,334 Με την άδεια σας, κύριε Wheeler. 68 00:06:06,400 --> 00:06:07,534 Κατά λάθος το άκουσα 69 00:06:07,601 --> 00:06:09,167 ότι είσαι από το Κονέκτικατ. 70 00:06:09,234 --> 00:06:10,300 Έχετε πάει εκεί; 71 00:06:10,367 --> 00:06:12,101 Όχι, αλλά προς τα εκεί πηγαίνω. 72 00:06:12,167 --> 00:06:14,594 Έχω δουλειές στο Χάρτφορντ. Είναι μακριά από το Στάμφορντ; 73 00:06:14,567 --> 00:06:15,667 Όχι πολύ μακριά. 74 00:06:15,734 --> 00:06:17,667 Περίπου τρεις ώρες με το τρένο. 75 00:06:17,674 --> 00:06:19,901 Τι γίνεται με για να γευματίσουμε μαζί 76 00:06:19,968 --> 00:06:21,367 Πότε θα επιστρέψω στη Νέα Υόρκη; 77 00:06:21,434 --> 00:06:22,767 Ξέρετε, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 78 00:06:22,834 --> 00:06:25,667 Ο αρραβωνιαστικός μου θα έρθει μαζί μας, αν δεν σε πειράζει. 79 00:06:25,734 --> 00:06:28,367 Είναι ξεκάθαρο. 80 00:06:28,434 --> 00:06:31,434 Αλλά, χμμ, ίσως μέχρι τότε πώς προσγειωνόμαστε 81 00:06:31,501 --> 00:06:34,434 δεν θα το χρειαστείς πια αυτό είναι χαριτωμένο 82 00:06:34,501 --> 00:06:36,134 φανταστικός γαμπρός για την προστασία σας. 83 00:06:36,200 --> 00:06:38,234 θα περάσω, που νομίζεις ότι είναι χαριτωμένος. 84 00:06:43,501 --> 00:06:46,934 Λάρι, με αγαπάς, σωστά; 85 00:06:47,001 --> 00:06:49,667 Το ξέρω, αλλά πες το. 86 00:06:51,234 --> 00:06:53,534 Το αγαπημένο μου κορίτσι. 87 00:06:53,601 --> 00:06:55,868 Αν δεν μπορούσα να σε αγγίξω. 88 00:06:55,974 --> 00:07:01,181 Λάρι μη μου μιλάς έτσι με τον ανόητο του χωριού, ατιμασμένος από το μαστίγιο της πόλης. 89 00:07:01,234 --> 00:07:03,233 Ήξερα τι έκανα. Και είμαι περήφανος για αυτό. 90 00:07:03,799 --> 00:07:05,701 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα καθόλου. 91 00:07:05,867 --> 00:07:08,434 Μόνο αυτά που διαβάζω στις εφημερίδες. 92 00:07:08,501 --> 00:07:10,034 Ξέρεις Είμαι μόλις ενός μηνός. 93 00:07:10,051 --> 00:07:11,201 Τι κάνετε...; 94 00:07:11,267 --> 00:07:12,601 Ναι, ήταν ένας υπέροχος μήνας 95 00:07:12,608 --> 00:07:14,134 αλλά δεν με ξέρεις πραγματικά. 96 00:07:14,141 --> 00:07:15,141 Ξέρεις ακόμα λιγότερα για μένα 97 00:07:15,178 --> 00:07:16,701 αυτός ο σερβιτόρος ότι πρόσφατα έφυγε από το δωμάτιό του. 98 00:07:16,718 --> 00:07:18,201 Αλλά ήμασταν πάντα μαζί. 99 00:07:18,757 --> 00:07:20,200 Ναι, σαν εραστές. 100 00:07:20,967 --> 00:07:25,968 Αλλά δεν περάσαμε σχεδόν καθόλου και μερικές φράσεις με νόημα. 101 00:07:26,034 --> 00:07:28,200 Ξέρεις, ότι δεν μου αρέσει το ροζ 102 00:07:28,267 --> 00:07:30,768 και ότι τρώω στρείδια χωρίς σάλτσα. 103 00:07:30,834 --> 00:07:32,434 Αυτά για έναν ολόκληρο μήνα. 104 00:07:32,501 --> 00:07:33,601 Αλλά δεν είμαι εγώ. 105 00:07:39,571 --> 00:07:45,216 Πες μου περισσότερα ότι σκότωσες κάποιον στην Αλάσκα. 106 00:07:52,251 --> 00:07:55,535 Können zi mir foyer goeben; 107 00:07:55,967 --> 00:07:58,001 Συγγνώμη, αλλά δεν μιλάω γερμανικά. 108 00:07:58,067 --> 00:07:59,201 Ω, λυπάμαι. 109 00:07:59,267 --> 00:08:01,134 Νόμιζα ότι ήσουν Γερμανός. 110 00:08:01,201 --> 00:08:03,034 Μπορείς να μου ανάψεις το τσιγάρο; 111 00:08:03,101 --> 00:08:04,267 Α, φυσικά. 112 00:08:05,767 --> 00:08:07,267 Φοβάται, 113 00:08:07,334 --> 00:08:09,834 όλα όσα ξέρω στα γερμανικά 114 00:08:09,900 --> 00:08:13,234 "Σνίτσελ Wiener mit πολύ car-tuffen." 115 00:08:13,301 --> 00:08:14,934 Σας ευχαριστώ. 116 00:08:15,001 --> 00:08:16,434 Παρακαλώ. 117 00:08:16,484 --> 00:08:19,484 Δεν το πιστεύω. 118 00:08:19,650 --> 00:08:21,284 Α, για όνομα του Θεού. 119 00:08:21,351 --> 00:08:23,718 Ακούστε τον τι σου λέω. 120 00:08:23,784 --> 00:08:26,117 Είσαι τόσο νέος και φρέσκος. Και είμαι συντετριμμένος. 121 00:08:26,184 --> 00:08:27,784 Δεν έχεις καν μεγαλώσει ακόμα. 122 00:08:27,851 --> 00:08:29,084 Είσαι ένα παιδί 29 ετών. 123 00:08:29,150 --> 00:08:30,084 Και εγω... 124 00:08:30,150 --> 00:08:31,451 Και είμαι σχεδόν πενήντα. 125 00:08:31,517 --> 00:08:32,984 Δεν είναι σημαντικό για μένα. 126 00:08:33,818 --> 00:08:35,184 Ποτέ δεν ήξερες τίποτα παρά 127 00:08:35,250 --> 00:08:37,551 Park Avenue με υπηρέτες και μοντέρνα εστιατόρια... 128 00:08:37,617 --> 00:08:38,718 Δεν είναι αλήθεια. 129 00:08:38,784 --> 00:08:40,718 Έχω δουλειά. Και δουλεύω κάθε μέρα. 130 00:08:40,784 --> 00:08:41,851 Ναι, είναι τόσο μοντέρνο 131 00:08:41,918 --> 00:08:43,317 - εργαστείτε στην εταιρεία σας. 132 00:08:43,384 --> 00:08:44,517 Άκουσέ με. 133 00:08:44,584 --> 00:08:46,851 Αν παντρευόμασταν 134 00:08:46,918 --> 00:08:48,217 δεν θα κρατούσε ούτε μια εβδομάδα. 135 00:08:48,284 --> 00:08:50,784 Δεν ξέρεις καν, ποιες είναι οι δυσκολίες; 136 00:08:50,851 --> 00:08:52,851 Πολεμήστε κάθε δευτερόλεπτο 137 00:08:52,918 --> 00:08:55,384 κάνε το δρόμο σου βήμα βήμα... 138 00:09:01,234 --> 00:09:02,667 Μια φράση. 139 00:09:04,000 --> 00:09:05,901 Τι, κύριε Κάρτερ; 140 00:09:05,967 --> 00:09:08,200 Για όνομα του Θεού, μπορώ να ακούσω αυτή τη φράση; 141 00:09:08,567 --> 00:09:11,291 Μπορείτε απλά να μου πείτε πες το διάολε...! 142 00:09:11,358 --> 00:09:13,900 «Βήμα βήμα, αλλά ήδη περιμένουν εκεί με... 143 00:09:13,987 --> 00:09:15,634 Όχι, όχι, τα υπόλοιπα τα ξέρω! 144 00:09:16,801 --> 00:09:19,668 Βήμα βήμα... 145 00:09:19,734 --> 00:09:21,900 Δεν ξέρεις τι είναι 146 00:09:21,967 --> 00:09:23,467 δυσκολίες 147 00:09:23,534 --> 00:09:26,067 να τους πολεμάς κάθε δευτερόλεπτο, 148 00:09:26,134 --> 00:09:27,234 κάνοντας το δρόμο του 149 00:09:27,400 --> 00:09:29,734 βήμα βήμα... 150 00:09:29,801 --> 00:09:31,701 και περιμένουν ήδη εκεί με... 151 00:09:34,800 --> 00:09:37,634 Ω θεοί... πώς στο διάολο Θα μπορούσα να έχω μπει σε αυτό το χάος; 152 00:09:37,700 --> 00:09:39,601 Και γιατί ο Άλεξ έπαθε πνευμονία; 153 00:09:39,667 --> 00:09:41,067 μια εβδομάδα πριν την πρεμιέρα; 154 00:09:41,134 --> 00:09:42,201 Μετρητά, προχώρα. 155 00:09:42,268 --> 00:09:43,801 Είμαι σκηνοθέτης, όχι ηθοποιός. 156 00:09:43,867 --> 00:09:45,168 Δεν θέλω να παίξω τίποτα άλλο. 157 00:09:45,234 --> 00:09:47,267 Πώς μπορείς να μην το καταλάβεις αυτό; 158 00:09:47,274 --> 00:09:49,901 Ποτέ ξανά Δεν θέλω να το κάνω αυτό! 159 00:09:57,834 --> 00:09:59,334 λυπάμαι. 160 00:10:00,634 --> 00:10:02,867 λυπάμαι. 161 00:10:02,934 --> 00:10:05,767 λυπάμαι 162 00:10:05,834 --> 00:10:07,867 όλοι σε αυτό το θέατρο. 163 00:10:07,934 --> 00:10:09,334 Με συγχωρείτε. 164 00:10:09,400 --> 00:10:12,367 συμπεριφέρομαι... 165 00:10:12,434 --> 00:10:15,101 ως ηθοποιός. 166 00:10:15,168 --> 00:10:17,168 Ας συνεχίσουμε. 167 00:10:17,534 --> 00:10:20,634 Παρακαλώ να είστε ευγενικοί από τα λόγια του κ. Renault 168 00:10:20,700 --> 00:10:24,067 "Είναι τόσο μοντέρνο... εργαστείτε στην εταιρεία σας" 169 00:10:24,134 --> 00:10:27,001 Γιατί όχι. 170 00:10:28,401 --> 00:10:31,601 Είναι τόσο μοντέρνο - εργαστείτε στην εταιρεία σας. 171 00:10:33,267 --> 00:10:36,034 Ορίστε, κυρία Σακς. 172 00:10:37,701 --> 00:10:39,367 Σας ευχαριστώ. 173 00:10:41,267 --> 00:10:42,967 Έμμα, καλύτερα να περιμένεις. 174 00:10:43,034 --> 00:10:46,301 Πήρατε τη δόση πριν φύγετε από το ξενοδοχείο. 175 00:10:46,367 --> 00:10:47,568 Δώσε μου. 176 00:10:47,634 --> 00:10:49,668 Καταλαβαίνω τη στηθάγχη καλύτερα από κάθε γιατρό. 177 00:10:49,734 --> 00:10:50,800 χρειάζομαι τώρα. 178 00:10:50,867 --> 00:10:52,634 Υπόσχομαι ότι δεν θα πονέσει κανένα κακό για μένα. 179 00:10:52,701 --> 00:10:55,568 Λοιπόν, τουλάχιστον μπορείς περιμενω λιγο ακομα? 180 00:10:55,634 --> 00:10:57,367 Δώσε μου σε παρακαλώ. 181 00:10:57,434 --> 00:10:58,434 Είναι ακόμα πολύς καιρός για να πετάξουμε 182 00:10:58,501 --> 00:11:00,167 και μας μένει μόνο μία δόση. 183 00:11:00,234 --> 00:11:01,434 Παρακαλώ δώστε μου το. 184 00:11:01,501 --> 00:11:02,834 Άσε με να σου πάρω το ποτήρι. 185 00:11:02,900 --> 00:11:04,668 Δεν θέλω να χύσεις. 186 00:11:06,967 --> 00:11:09,800 Θα είσαι τόσο ευγενικός δώσε μου. 187 00:11:09,867 --> 00:11:11,900 Έμμα, μην το χύνεις! 188 00:11:11,967 --> 00:11:14,601 Ανάθεμά σου! 189 00:11:14,667 --> 00:11:16,568 έκανα τα πάντα 190 00:11:16,634 --> 00:11:19,034 ό,τι και να με ρωτήσεις σε αυτό το τρομερό ταξίδι. 191 00:11:19,101 --> 00:11:21,568 Πέντε ώρες ανάκριση 192 00:11:21,634 --> 00:11:23,067 σε ένα παγωμένο δωμάτιο που μυρίζει ούρα, 193 00:11:23,134 --> 00:11:26,401 για να σε βοηθήσω παραδώστε κρυφά χρήματα στους ανθρώπους σας. 194 00:11:28,767 --> 00:11:30,267 Και τώρα υπαινίσσεσαι 195 00:11:30,334 --> 00:11:33,134 ότι σου έχυσα επίτηδες το φάρμακό σου. 196 00:11:33,201 --> 00:11:35,834 Έμμα, δεν θα σε αφήσω συμπεριφερθείτε έτσι μαζί μου. 197 00:11:38,234 --> 00:11:39,967 Ελπίζω να μην σε ενοχλήσω. 198 00:11:40,034 --> 00:11:42,167 Το όνομά μου είναι John Wheeler. 199 00:11:42,234 --> 00:11:43,967 Τι θέλετε κύριε Γουίλερ; 200 00:11:44,034 --> 00:11:46,800 Απλώς ήθελα να μάθω με τιμά πολύ 201 00:11:46,867 --> 00:11:48,401 να συναντήσετε την Emma Sachs; 202 00:11:48,468 --> 00:11:50,734 Ναι, έχετε αυτή τη μεγάλη τιμή. 203 00:11:50,800 --> 00:11:53,134 Ο άντρας σου ήταν ήρωας για μένα. 204 00:11:53,201 --> 00:11:54,134 Είμαι από το Σικάγο. 205 00:11:54,201 --> 00:11:55,401 Διάβασα για αυτόν 206 00:11:55,468 --> 00:11:57,267 σε κάθε εφημερίδα που έχω στη διάθεσή μου. 207 00:11:57,334 --> 00:12:00,234 Ήθελα απλώς να ξέρεις πόσο σε θαυμάζω 208 00:12:00,301 --> 00:12:01,800 για τη συνέχιση του έργου του. 209 00:12:01,867 --> 00:12:04,234 Σήμερα για διάσωση από τη Γερμανία τουλάχιστον ένας Εβραίος 210 00:12:04,301 --> 00:12:06,201 από μόνη της ένα τεράστιο επίτευγμα. 211 00:12:06,267 --> 00:12:07,834 Είμαι πολύ περήφανος που σε γνωρίζω. 212 00:12:07,900 --> 00:12:10,001 Αν και δεν είμαι Εβραίος. 213 00:12:10,067 --> 00:12:13,001 Το ίδιο και εγώ, κύριε Wheeler. 214 00:12:13,067 --> 00:12:15,101 Ναι, το ξέρω. 215 00:12:15,167 --> 00:12:17,167 Α, θα μου επιτρέψεις; 216 00:12:26,034 --> 00:12:28,001 Σας ευχαριστώ. 217 00:12:29,700 --> 00:12:31,967 Αυτός είναι ο σύντροφός μου Rachel Singer, Mr... 218 00:12:32,034 --> 00:12:33,867 Θα ξαναπείτε το όνομά σας; 219 00:12:33,934 --> 00:12:35,601 Wheeler, John Wheeler. 220 00:12:35,667 --> 00:12:37,134 Καθίστε, κύριε Γουίλερ. 221 00:12:37,201 --> 00:12:38,634 Ήδη πονάει ο λαιμός μου κοιτάξτε από κάτω προς τα πάνω. 222 00:12:38,700 --> 00:12:39,667 Ω, λυπάμαι. 223 00:12:41,367 --> 00:12:42,800 Μπορώ να σας εξυπηρετήσω, κυρία; 224 00:12:42,867 --> 00:12:44,167 Ναι παρακαλώ. 225 00:12:45,767 --> 00:12:47,401 Πού μένεις στο Σικάγο; 226 00:12:47,468 --> 00:12:48,900 Η μητέρα μου γεννήθηκε εκεί. 227 00:12:48,967 --> 00:12:52,667 Και για να είμαι ειλικρινής, εγώ ο ίδιος όχι από το κέντρο. 228 00:12:52,734 --> 00:12:54,734 Μένω σε ένα μικρό προάστιο. 229 00:12:54,800 --> 00:12:58,334 Αλλά το γραφείο μου είναι έξω ακριβώς στη Michigan Blvd. 230 00:13:00,700 --> 00:13:06,534 Μμμ... Κυρία Σακς, δεν φοβάστε; επρόκειτο να ζήσει στη Γερμανία μετά τι έκαναν στον άντρα σου; 231 00:13:06,601 --> 00:13:08,001 Ο Ότο Σακς και η γυναίκα του 232 00:13:08,067 --> 00:13:10,334 και οι δύο πέθαναν στη Γερμανία πέντε χρόνια διαφορά. 233 00:13:10,401 --> 00:13:12,767 Θα ήταν πολύ κακή διαφήμιση δεν είναι; 234 00:13:12,834 --> 00:13:14,034 Ακόμα και για τους Ναζί. 235 00:13:14,101 --> 00:13:16,201 Αν πραγματικά θέλουν 236 00:13:16,267 --> 00:13:17,734 θα ήταν ανόητο να με σκοτώσεις 237 00:13:17,800 --> 00:13:20,301 κάντε το στη Γερμανία, διαφωνείς; 238 00:13:20,368 --> 00:13:22,434 Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 239 00:13:22,501 --> 00:13:25,334 Και είσαι πολύ έξυπνος Η κυρία Σακς. 240 00:13:25,401 --> 00:13:27,001 πρέπει να. 241 00:13:27,067 --> 00:13:29,334 Ήθελα να σου πω 242 00:13:29,401 --> 00:13:30,967 ότι θα ένιωθα πολύ καλύτερα 243 00:13:31,034 --> 00:13:33,067 εάν εσείς δεν έχουν ταξιδέψει τόσο πολύ. 244 00:13:33,134 --> 00:13:34,368 Σε αγαπάμε, κατάλαβες; 245 00:13:34,434 --> 00:13:35,767 Και είναι κρεοπώλες. 246 00:13:35,834 --> 00:13:37,767 Όλοι τους. 247 00:13:37,834 --> 00:13:41,700 Παρακαλώ κυρία Σακς πες ότι θα πας κατευθείαν σπίτι, 248 00:13:41,767 --> 00:13:43,567 τουλάχιστον για λίγο. 249 00:13:43,768 --> 00:13:46,200 Πάω κατευθείαν σπίτι τουλάχιστον για λίγο. 250 00:13:48,567 --> 00:13:49,834 Θα με συγχωρέσεις; 251 00:13:49,901 --> 00:13:51,734 Χρειάζομαι ξεκούραση. 252 00:13:51,801 --> 00:13:52,968 Α, φυσικά. 253 00:13:54,467 --> 00:13:56,167 Με συγχωρείτε. 254 00:14:11,500 --> 00:14:12,767 Καλημέρα. 255 00:14:12,834 --> 00:14:13,934 Αντίο. 256 00:14:14,001 --> 00:14:15,068 Αντίο. 257 00:14:15,134 --> 00:14:16,434 Καλημέρα. 258 00:14:16,500 --> 00:14:18,101 Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη. 259 00:14:19,568 --> 00:14:22,168 - Αντίο. - Ευχαριστώ πολύ. 260 00:14:24,468 --> 00:14:25,968 Ελπίζω να ξαναβρεθούμε. 261 00:14:26,034 --> 00:14:27,568 Το ελπίζω και εγώ, κυρία Σακς. 262 00:14:27,734 --> 00:14:29,267 Είμαστε γείτονες, μην ξεχνάτε. 263 00:14:29,334 --> 00:14:30,567 Ίσως λοιπόν να γίνει σύντομα. 264 00:14:30,634 --> 00:14:32,201 Πες γεια για μένα Λάρι Κάρτερ. 265 00:14:32,267 --> 00:14:34,068 Φυσικά και θα το κάνω. 266 00:14:36,734 --> 00:14:38,701 Αντίο. 267 00:14:43,504 --> 00:14:47,149 Σημείωση: «Θέλουν να με σκοτώσουν». 268 00:14:52,567 --> 00:14:53,934 Σας ευχαριστώ. Φτάνει για σήμερα. 269 00:14:54,001 --> 00:14:55,234 Με εξαίρεση τους μουσικούς. 270 00:14:55,300 --> 00:14:57,934 θα σε χρειαστώ ακόμα μόνο για πέντε με δέκα λεπτά, εντάξει; 271 00:14:57,934 --> 00:15:00,901 Όλοι είναι ελεύθεροι μέχρι αύριο το πρωί. 272 00:15:00,967 --> 00:15:03,501 Γιατί σήμερα έχω Δύσκολη συνάντηση το βράδυ. 273 00:15:03,567 --> 00:15:04,534 Πολύ βαρύ. 274 00:15:04,600 --> 00:15:05,734 Μάλλον 130 κιλά. 275 00:15:05,800 --> 00:15:07,268 Διασκεδάστε λοιπόν. 276 00:15:07,334 --> 00:15:09,867 Κοιμηθείτε καλά. 277 00:15:09,934 --> 00:15:11,634 Και θέλω να σε δω εδώ στις 12 το μεσημέρι. Πρόστιμο; 278 00:15:17,734 --> 00:15:19,167 Καληνύχτα, μετρητά. 279 00:15:19,234 --> 00:15:20,167 Καληνύχτα γλυκιά μου. 280 00:15:20,234 --> 00:15:21,534 Άσε με να σε βοηθήσω. 281 00:15:21,601 --> 00:15:25,267 Ευχαριστώ που με ανέχτηκες ξανά. Ω, έλα. 282 00:15:25,334 --> 00:15:26,668 Μετρητά, θα συζητούσα το κείμενο μαζί σου, 283 00:15:26,734 --> 00:15:28,668 αλλά πρέπει να πάω βιαστικά σπίτι. 284 00:15:28,734 --> 00:15:29,901 Όλα καλά; 285 00:15:29,967 --> 00:15:31,134 Ναι, σίγουρα. 286 00:15:31,200 --> 00:15:33,868 Η θεία μου η Έμμα επιστρέφει σήμερα από την Ευρώπη. 287 00:15:33,934 --> 00:15:36,000 Πάντα κανονίζουμε μεσημεριανό γεύμα «καλωσορίσματος» για εκείνη. 288 00:15:36,067 --> 00:15:37,334 Και ο Θεός να τον βοηθήσει που θα αργήσει. 289 00:15:37,401 --> 00:15:38,801 Θα της πεις γεια από εμένα; 290 00:15:38,868 --> 00:15:40,901 Μου λείπει πολύ. Σίγουρα. 291 00:15:40,967 --> 00:15:43,100 Καληνύχτα, μετρητά. Καληνύχτα γλυκιά μου. 292 00:15:43,167 --> 00:15:43,934 Τα λέμε αύριο. Πρόστιμο. 293 00:15:43,900 --> 00:15:45,067 Γεια, πού είναι παιδιά μου; 294 00:15:45,134 --> 00:15:46,601 Ορίστε. 295 00:15:46,668 --> 00:15:49,367 Ω Τζίμι, σε παρακαλώ τοποθετήστε τέσσερις καρέκλες με ίσιες πλάτες 296 00:15:49,434 --> 00:15:50,534 για μένα στο κέντρο της σκηνής. 297 00:15:50,601 --> 00:15:51,734 Θα γίνει. 298 00:15:51,801 --> 00:15:54,367 Λοιπόν παιδιά, το ονόμασαν αυτό το παιχνίδι 299 00:15:54,384 --> 00:15:55,734 "Μεσημεριανό στις οκτώ" 300 00:15:55,740 --> 00:15:58,234 γιατί η πλούσια κυρία κάνει δείπνο στις 8 μ.μ. 301 00:15:58,301 --> 00:15:59,768 Οποιοσδήποτε από εσάς, Φίλοι, έχετε δει την ταινία; 302 00:15:59,784 --> 00:16:02,234 Ναί. Παίζεις τον ρόλο του Τζον Μπάριμορ; 303 00:16:02,301 --> 00:16:05,100 Ακριβώς - Larry Reno. Μη μου πεις. 304 00:16:06,134 --> 00:16:07,301 Καθίστε, παιδιά. 305 00:16:07,367 --> 00:16:08,734 Φίλοι, ξέρω ότι δεν είστε ηθοποιοί, 306 00:16:08,801 --> 00:16:11,501 αλλά μην προσπαθήσετε σκύβοντας πάρα πολύ στις καρέκλες σας. 307 00:16:11,568 --> 00:16:13,100 Θα είσαι ντυμένος με κόκκινα σακάκια, 308 00:16:13,167 --> 00:16:15,634 έτσι θα είσαι παρόμοιος για Ούγγρους μουσικούς. 309 00:16:15,701 --> 00:16:17,834 Αλλά όταν παίζετε τον πρώτο αριθμό, 310 00:16:17,900 --> 00:16:19,534 Θέλω αληθινή κούνια. 311 00:16:19,601 --> 00:16:22,434 Θα είναι ένα σήμα για εσάς όταν το χέρι δείχνει στο 20.00. 312 00:16:22,501 --> 00:16:24,568 Πότε θα ακούσεις εκείνο το πρώτο γκονγκ 313 00:16:24,634 --> 00:16:25,967 ξεκινήστε να παίζετε. 314 00:16:26,034 --> 00:16:28,067 Και... γκονγκ! 315 00:17:30,534 --> 00:17:32,501 Τι συμβαίνει; 316 00:17:32,568 --> 00:17:34,067 θα πω αργότερα. 317 00:17:34,134 --> 00:17:36,034 Δεν θέλω να χαλάσω τίποτα. 318 00:17:36,101 --> 00:17:37,900 Με αφήνεις; 319 00:17:37,967 --> 00:17:39,601 Όχι, όχι, ανόητη. 320 00:17:39,667 --> 00:17:41,700 Και τίποτα άλλο δεν με ανησυχεί. 321 00:17:41,767 --> 00:17:44,234 Πες μου. 322 00:17:44,301 --> 00:17:46,601 Η Emma Sachs πέταξε μαζί μου. 323 00:17:46,667 --> 00:17:48,301 Όταν αποχαιρετιστήκαμε 324 00:17:48,368 --> 00:17:50,934 μου έβαλε ένα σημείωμα στο χέρι. 325 00:17:51,001 --> 00:17:54,434 Έλεγε: «Θέλουν να με σκοτώσουν». 326 00:17:54,501 --> 00:17:57,601 Και τίποτα περισσότερο; 327 00:17:57,667 --> 00:17:59,167 Παραδίδοντάς το σε μένα 328 00:17:59,234 --> 00:18:02,034 είπε, «Σε παρακαλώ πες ένα γεια στον Λάρι Κάρτερ». 329 00:18:02,101 --> 00:18:03,067 υποσχέθηκα 330 00:18:03,134 --> 00:18:04,267 ότι θα έρθω να τη δω. 331 00:18:04,334 --> 00:18:06,501 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις Να της τηλεφωνήσω αμέσως; 332 00:18:06,568 --> 00:18:08,167 Δεν είναι ακόμα πολύ αργά. 333 00:18:14,401 --> 00:18:17,234 Η καρδιά μου είναι ίσια πετάει από το στήθος μου. 334 00:18:17,301 --> 00:18:18,501 Όλα είναι καλά. 335 00:18:18,568 --> 00:18:20,667 Θα το ελέγξω αργότερα. 336 00:18:26,167 --> 00:18:27,767 Γειά σου; 337 00:18:27,834 --> 00:18:30,700 Ω, μμμ, γεια, Αυτή είναι η Mimi Barnes. 338 00:18:30,767 --> 00:18:33,401 Είμαι αεροσυνοδός 339 00:18:33,468 --> 00:18:35,601 επί του οποίου η κυρία Σακς πέταξε από τη Γερμανία. 340 00:18:35,667 --> 00:18:37,667 Το υποσχέθηκα στην κυρία Σακς ότι θα της τηλεφωνήσω 341 00:18:37,734 --> 00:18:38,934 να μάθω πώς νιώθει. 342 00:18:39,001 --> 00:18:41,434 Θα ήθελα να της μιλήσω. 343 00:18:41,501 --> 00:18:43,167 Δεν μπορεί να ενοχληθεί τώρα. Δοκιμάστε το αύριο. 344 00:18:43,234 --> 00:18:46,368 Έκλεισε το τηλέφωνο. 345 00:19:01,534 --> 00:19:02,900 Σας ευχαριστώ. 346 00:19:16,234 --> 00:19:18,267 Ευχαριστώ, Gertie. 347 00:19:18,334 --> 00:19:19,301 Άλλο ένα εξαιρετικό μεσημεριανό γεύμα. 348 00:19:19,367 --> 00:19:21,234 Αν η μητέρα μου μαγείρευε έτσι, 349 00:19:21,301 --> 00:19:23,167 Δεν θα έφευγα ποτέ από το σπίτι. 350 00:19:23,234 --> 00:19:25,768 Gertie, σήμερα έβαλες υπάρχει κάτι σε αυτή τη σάλτσα, 351 00:19:25,834 --> 00:19:27,701 κάτι τέτοιο... απλά ένα παραμύθι. 352 00:19:27,768 --> 00:19:29,534 Μπορείτε να πείτε τι ήταν; 353 00:19:29,601 --> 00:19:30,834 Ξύδι. Ξύδι. 354 00:19:30,900 --> 00:19:32,501 Φυσικά. Είναι υπέροχο. 355 00:19:32,568 --> 00:19:35,467 Είσαι αναμφίβολα ο καλύτερος μάγειρας που έχω δοκιμάσει ποτέ. 356 00:19:38,834 --> 00:19:40,001 Ω όχι όχι όχι με αυτή την έννοια... 357 00:19:40,067 --> 00:19:41,301 Είσαι αηδιαστικός. 358 00:19:42,800 --> 00:19:44,334 Όχι... ουφ. 359 00:19:44,401 --> 00:19:47,800 Δεν ξέρω καν, Πώς θα μπορούσατε να το φανταστείτε αυτό; 360 00:20:02,368 --> 00:20:03,867 Συνδεθείτε. 361 00:20:08,534 --> 00:20:10,267 Είστε έτοιμοι να πιείτε το τσάι σας, αγάπη μου; 362 00:20:10,334 --> 00:20:11,634 Όχι τώρα, Γκέρτι, θα τηλεφωνήσω. 363 00:20:11,700 --> 00:20:13,434 Ζητήστε από όλους να έρθουν κοντά μου. 364 00:20:19,667 --> 00:20:21,967 Εντάξει, έκλεψες τα χρήματα. 365 00:20:22,034 --> 00:20:23,067 Όχι... δανείστηκα. 366 00:20:23,134 --> 00:20:25,334 είμαι μόνο δανείστηκε χρήματα από την εταιρεία. 367 00:20:25,401 --> 00:20:26,501 Πότε μαθαίνω ότι κάποιες προσφορές 368 00:20:26,568 --> 00:20:28,301 πρέπει να ανέβει η τιμή πάντα ανεβαίνουν σε τιμή. 369 00:20:28,368 --> 00:20:30,734 Α, πρέπει να είσαι εκατομμυριούχος μέχρι τώρα. 370 00:20:30,800 --> 00:20:33,334 Όχι, είναι Δεν ανεβαίνουν πάντα σε τιμή. 371 00:20:33,401 --> 00:20:34,368 Όμως... Α; 372 00:20:34,434 --> 00:20:36,034 Για να είμαι ειλικρινής, σχεδόν πάντα. 373 00:20:36,101 --> 00:20:37,634 Και πάντα επέστρεφα τα χρήματα 374 00:20:37,700 --> 00:20:39,800 μόλις έλαβα μερίσματα. 375 00:20:39,867 --> 00:20:40,934 Το ίδιο θα συνέβαινε και αυτή τη φορά, 376 00:20:41,001 --> 00:20:42,867 αλλά, ως τύχη, αποφάσισαν 377 00:20:42,934 --> 00:20:45,368 ελέγξτε τη λογιστική σας αυτόν τον μήνα βιβλία μια εβδομάδα νωρίτερα, 378 00:20:45,434 --> 00:20:49,167 και με έπιασαν λίγο πριν Πώς θα έπαιρνα τα χρήματά μου πίσω; 379 00:20:50,800 --> 00:20:53,001 Θεία Εμ, θα πάω φυλακή. 380 00:20:53,067 --> 00:20:56,667 Και θέλεις για να σου ξαναδώσω λεφτά. 381 00:20:56,734 --> 00:20:59,101 Το δάνεισα, απλά το δάνεισα. 382 00:20:59,167 --> 00:21:01,134 Όχι για πολύ. 383 00:21:03,201 --> 00:21:04,701 Συνδεθείτε. 384 00:21:07,334 --> 00:21:08,300 Κάτσε κάτω. 385 00:21:08,367 --> 00:21:09,300 Δεν είναι για πολύ. 386 00:21:09,367 --> 00:21:11,234 Έμμα αγάπη μου, θα πάω. 387 00:21:11,335 --> 00:21:14,035 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για άδεια να συμμετάσχω μαζί σας. 388 00:21:14,134 --> 00:21:15,334 Το μεσημεριανό γεύμα ήταν υπέροχο. 389 00:21:15,401 --> 00:21:17,201 Κάτσε, Παύλο. θέλω να το άκουσες κι εσύ. 390 00:21:17,267 --> 00:21:18,400 Ως γραμματέας μου 391 00:21:18,467 --> 00:21:20,534 θα τακτοποιήσεις κάποιες λεπτομέρειες. 392 00:21:28,967 --> 00:21:32,067 Θέλω να ξέρεις, ότι αποφάσισα να αλλάξω τη διαθήκη μου. 393 00:21:32,134 --> 00:21:37,034 Θα με πιάσουν οι Ναζί αργά ή γρήγορα, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 394 00:21:37,067 --> 00:21:40,634 Επομένως, αντί να φύγετε όλα τα λεφτά σε μια ανιψιά, ανιψιό 395 00:21:40,734 --> 00:21:43,167 και στον αγαπημένο μου σύντροφο. 396 00:21:43,234 --> 00:21:45,834 Πάω να το χαρίσω στους ανθρώπους τους στη Γερμανία, 397 00:21:46,034 --> 00:21:48,601 που προσπαθούν να αντισταθούν στον Χίτλερ. 398 00:21:48,667 --> 00:21:51,101 Θα σου αφήσω και κάτι. 399 00:21:51,167 --> 00:21:52,534 Δεν θα πεθάνεις από την πείνα. 400 00:21:52,601 --> 00:21:54,734 Αλλά χωρίς διακοσμητικά στοιχεία. 401 00:21:54,800 --> 00:21:57,101 Εσείς οι ίδιοι θα πρέπει μάθετε να κερδίζετε χρήματα. 402 00:21:57,167 --> 00:21:59,001 Πάτωμα; 403 00:21:59,067 --> 00:21:59,967 Ναι αγάπη μου. 404 00:22:00,734 --> 00:22:05,301 Στη βιβλιοθήκη θα βρείτε αντίγραφο του Little Women. 405 00:22:05,368 --> 00:22:06,967 Είναι ένα μεγάλο πορτοκαλί βιβλίο 406 00:22:07,034 --> 00:22:09,034 σε ένα από τα κάτω ράφια. 407 00:22:09,101 --> 00:22:10,401 Ανοίξτε το στη σελίδα 213. 408 00:22:10,468 --> 00:22:13,601 Εκεί θα βρείτε φύλλο του μπλε χαρτιού μου 409 00:22:13,667 --> 00:22:16,401 με επιγραφή Το "Red Sea Project" στην κορυφή, 410 00:22:16,468 --> 00:22:20,700 μαζί με μια λίστα με όλα κωδικών ονομάτων και διευθύνσεων. 411 00:22:20,767 --> 00:22:25,067 Θέλω αύριο το πρωί αντιγράψατε αυτή τη λίστα 412 00:22:25,134 --> 00:22:27,934 και το πήγε στον Γκόντλιν και στον Σίρμερ 413 00:22:28,001 --> 00:22:31,334 και το παρέδωσε προσωπικά στον Μαξ Σίρμερ. 414 00:22:31,401 --> 00:22:32,468 Πες ότι θέλω να τον δω 415 00:22:32,534 --> 00:22:35,900 νωρίς το πρωί, να πω για τις προθέσεις μου. 416 00:22:35,967 --> 00:22:37,167 Ορίζοντας είναι σαφής; 417 00:22:37,234 --> 00:22:38,368 Ναι αγάπη μου. 418 00:22:42,368 --> 00:22:45,434 Ήταν μια κουραστική μέρα. 419 00:22:45,501 --> 00:22:46,934 Είμαι κουρασμένος. 420 00:22:47,001 --> 00:22:49,434 Και θα ήθελα να ξαπλώσω τώρα. 421 00:22:49,501 --> 00:22:50,800 Καληνύχτα. 422 00:23:03,800 --> 00:23:05,867 Έμμα, μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; 423 00:23:05,934 --> 00:23:08,734 Μου άρεσε όταν εσύ με φώναξε θεία Έμμα. 424 00:23:08,800 --> 00:23:11,234 Όπως όταν Είναι η πρώτη φορά που έρχεσαι εδώ. 425 00:23:11,301 --> 00:23:12,334 Γιατί σταμάτησες; 426 00:23:12,401 --> 00:23:15,001 Αυτό σε κάνει να νιώθεις μικρός; 427 00:23:15,067 --> 00:23:17,767 Σε παρακαλώ θεία Έμμα... 428 00:23:17,834 --> 00:23:20,700 Θέλω να παντρευτώ τον Πωλ. 429 00:23:20,767 --> 00:23:21,800 Θαυμάσιος. 430 00:23:21,867 --> 00:23:24,667 Θέλει να σε παντρευτεί; 431 00:23:24,734 --> 00:23:26,067 Λοιπόν, αυτός... 432 00:23:26,134 --> 00:23:28,767 έχει κάτι παραπάνω από εκατό δολάρια 433 00:23:28,834 --> 00:23:30,767 και λέει ότι δεν θέλει πια να ζει έτσι. 434 00:23:30,834 --> 00:23:32,368 Αλλά αν ήξερε ότι θα το έκανε πάντα 435 00:23:32,434 --> 00:23:33,900 δεν έχει σημασία, ανεξάρτητα από το πώς δουλεύει, 436 00:23:33,967 --> 00:23:35,734 θα ειχαμε λεφτα... 437 00:23:35,800 --> 00:23:38,267 Αν σε αγαπάει δεν πειράζει. 438 00:23:38,334 --> 00:23:40,767 Μμμ... 439 00:23:43,634 --> 00:23:48,401 Είμαι έγκυος... Από αυτόν. 440 00:23:48,468 --> 00:23:50,900 Δεν ξέρει ακόμα. 441 00:23:50,967 --> 00:23:54,634 Είσαι το πιο κακομαθημένο και ανόητο παιδί, που έχω γνωρίσει ποτέ. 442 00:23:54,700 --> 00:23:56,334 Σας ευχαριστώ. 443 00:23:56,401 --> 00:23:58,601 Θα με βοηθήσετε λοιπόν; 444 00:23:58,667 --> 00:24:01,101 Σε έχω ήδη βοηθήσει. Έχεις ξεχάσει; 445 00:24:01,167 --> 00:24:03,434 Ήθελες να γίνεις ηθοποιός. 446 00:24:03,501 --> 00:24:05,634 Σε βοήθησα να πας στη Νέα Υόρκη 447 00:24:05,700 --> 00:24:07,167 και γύρισες με το παιδί. 448 00:24:07,234 --> 00:24:09,700 Δεν ήξερες καν ποιος είναι ο πατέρας; 449 00:24:09,767 --> 00:24:11,301 Σε βοήθησα να βρεις οικογένεια για αυτό το παιδί 450 00:24:11,368 --> 00:24:13,568 και έδωσα λεφτά ώστε αυτοί Θα μπορούσαν να τον είχαν μεγαλώσει σαν δικό τους. 451 00:24:15,534 --> 00:24:18,267 Θέλετε ακόμα περισσότερη βοήθεια; 452 00:24:18,334 --> 00:24:19,934 Εδώ είναι. 453 00:24:20,001 --> 00:24:21,734 Το υποσχέθηκα στη μητέρα σου 454 00:24:21,800 --> 00:24:24,900 ότι θα σε μεγαλώσω σαν το δικό σου παιδί. 455 00:24:24,967 --> 00:24:27,534 Αλλά κατέληξα στο συμπέρασμα 456 00:24:27,601 --> 00:24:30,067 ότι ήμουν χάλια μάνα 457 00:24:30,134 --> 00:24:33,368 και τώρα θέλω γίνε καλύτερος. 458 00:24:33,434 --> 00:24:35,834 Να λοιπόν η συμβουλή μου, αγάπη μου. 459 00:24:35,900 --> 00:24:39,734 Ονόμασε τον εαυτό του μανιτάρι γάλακτος, μπες στην πλάτη. 460 00:24:39,800 --> 00:24:42,001 Καληνύχτα, Ντόρι. 461 00:24:51,601 --> 00:24:55,534 Λοιπόν, mein herz, Ώρα για ξεκούραση, ε; 462 00:24:55,601 --> 00:24:59,134 Έχω μερικά για σένα αφέψημα χαμομηλιού. 463 00:24:59,201 --> 00:25:00,667 Σας ευχαριστώ. 464 00:25:00,734 --> 00:25:02,634 Gertie, αυτό νομίζω Θα κοιμηθώ εδώ δίπλα στη φωτιά. 465 00:25:02,700 --> 00:25:04,368 Είσαι σίγουρος; 466 00:25:04,434 --> 00:25:08,734 Δεν θα κρυώσεις ποτε θα ξυπνησεις 467 00:25:08,800 --> 00:25:10,368 θα είμαι καλά. 468 00:25:10,434 --> 00:25:14,234 O... πάρα πολύ για μια μέρα. 469 00:25:14,301 --> 00:25:16,800 Αυτό είναι ήδη πάρα πολύ. 470 00:25:16,867 --> 00:25:20,201 Λοιπόν, θα πιεις mein auslese; 471 00:25:20,267 --> 00:25:21,700 Αυτό θα σας βοηθήσει. 472 00:25:21,767 --> 00:25:23,534 Θα σας βοηθήσει να έχετε έναν καλό ύπνο. 473 00:25:31,834 --> 00:25:33,334 Μη χάνετε την παρουσία του μυαλού σας εξαιτίας μου. 474 00:25:33,401 --> 00:25:34,534 Δεν θα αλλάξει γνώμη. 475 00:25:34,601 --> 00:25:35,534 Ναι, δεν θα αλλάξει γνώμη. 476 00:25:35,601 --> 00:25:36,867 Α, δεν μπορώ να το πιστέψω. 477 00:25:36,934 --> 00:25:38,667 Την ξέρω καλύτερα από εσένα, θα δεις. 478 00:25:38,734 --> 00:25:43,067 Λοιπόν... νομίζω ότι έχεις δίκιο. 479 00:25:43,134 --> 00:25:45,301 Όπως ήτανε, καληνύχτα Ντόρι. 480 00:25:45,368 --> 00:25:48,534 Ω, όχι αγάπη; Ή αγαπητέ; Ή εραστής; 481 00:25:48,601 --> 00:25:50,867 Ή αγάπη μου; Ή ο θησαυρός μου; 482 00:25:50,934 --> 00:25:54,368 Ή το αγαπημένο μου; 483 00:25:54,434 --> 00:25:58,434 Καληνύχτα... ο θησαυρός μου. 484 00:26:06,800 --> 00:26:08,067 Πάτωμα; 485 00:26:18,167 --> 00:26:19,368 Τι κάνεις εδώ; 486 00:26:28,568 --> 00:26:29,767 Θυμάσαι; 487 00:26:35,468 --> 00:26:37,767 Θυμάσαι; 488 00:26:43,401 --> 00:26:44,568 Παίρνετε τις κλωτσιές σας κοροϊδεύοντας τους άλλους; 489 00:26:44,634 --> 00:26:47,867 Σε κάνει να νιώθεις νιώθεις δυνατός... αλήθεια; 490 00:26:47,934 --> 00:26:49,900 Αλλά έχω οικογένεια. 491 00:26:49,967 --> 00:26:53,700 Ίσως να έχεις χορτάσει με πληγώνεις; 492 00:26:53,767 --> 00:26:56,401 Θέλεις να δεις τα δάκρυά μου; 493 00:26:56,468 --> 00:26:57,967 Θέλεις να με δεις να κλαίω; 494 00:26:58,034 --> 00:27:00,601 Οπότε δεν θα πληρώσω. 495 00:27:00,667 --> 00:27:02,601 Έλα, μεγάλη βολή... 496 00:27:02,667 --> 00:27:05,201 χτύπα με λίγο ακόμα. 497 00:27:05,267 --> 00:27:07,301 Ορίστε, μωρό μου! 498 00:27:08,900 --> 00:27:10,767 Η βασίλισσα ανακοινώνει δέκα δολάρια. 499 00:27:10,834 --> 00:27:12,334 Θεέ μου, τα παράτησα. 500 00:27:12,401 --> 00:27:13,767 τελείωσα! 501 00:27:13,834 --> 00:27:15,368 Με συγχωρείτε, κύριοι. 502 00:27:15,434 --> 00:27:16,667 Προσωρινή μνήμη... 503 00:27:16,734 --> 00:27:21,568 Πες του, αγάπη μου, Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 504 00:27:21,634 --> 00:27:24,167 Τι έχετε λοιπόν εκεί; εξαπατημένος; 505 00:27:24,234 --> 00:27:26,601 Οι κυρίες ζεσταίνονται. 506 00:27:26,667 --> 00:27:27,967 χμμ... 507 00:27:28,034 --> 00:27:29,034 Ήρθε η ώρα να βγείτε στη σκηνή 508 00:27:29,101 --> 00:27:31,167 με αυτή τη βουβή κωμωδία σου. 509 00:27:31,234 --> 00:27:32,201 Απλά κοιτάξτε. 510 00:27:32,267 --> 00:27:33,834 Τρεις δεκάδες. 511 00:27:33,900 --> 00:27:37,900 Σας ζητώ συγγνώμη κύριοι... Πρέπει να απαντήσω σε αυτή την κλήση. 512 00:27:37,967 --> 00:27:39,468 Θάλασσα από μπύρα 513 00:27:39,534 --> 00:27:41,700 σε ένα ψυγείο. 514 00:27:41,767 --> 00:27:43,267 Βοηθήστε τον εαυτό σας, μην ντρέπεστε. 515 00:27:46,001 --> 00:27:47,767 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 516 00:27:50,334 --> 00:27:51,834 Μμμ, "Θέλουν να με σκοτώσουν;" 517 00:27:55,867 --> 00:27:57,501 Άκου, 518 00:27:57,568 --> 00:27:59,534 μπορεί να μην είναι όσο τρομακτικό κι αν φαίνεται. 519 00:27:59,601 --> 00:28:00,734 Μερικές φορές φαίνεται 520 00:28:00,800 --> 00:28:02,401 ότι κάποιος δεν σε αγαπάει 521 00:28:02,468 --> 00:28:04,468 ή θέλει να προκαλέσει βλάβη ή κάτι τέτοιο. 522 00:28:04,534 --> 00:28:05,434 Γεια, έτσι νομίζω κι εγώ 523 00:28:05,501 --> 00:28:06,434 συνεχώς. 524 00:28:06,501 --> 00:28:07,734 Το ελπίζω. 525 00:28:07,800 --> 00:28:09,401 Θα την επισκεφτούμε αύριο το πρωί. 526 00:28:09,468 --> 00:28:10,767 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, Τόνι. 527 00:28:10,834 --> 00:28:12,067 Ξέρω ότι είναι βραδιά πόκερ για σένα σήμερα. 528 00:28:12,134 --> 00:28:14,134 αλλά σκέφτηκα για τι αλλο χρειαζεσαι 529 00:28:14,300 --> 00:28:15,967 Έτσι είναι και δεν σου κοστίζει τίποτα. 530 00:28:16,034 --> 00:28:20,301 Αν αύριο σου φαίνεται σαν αστείο ή δεν έχει επιβεβαιωθεί 531 00:28:20,402 --> 00:28:21,802 απλά τηλεφώνησέ με. 532 00:28:22,034 --> 00:28:23,034 Ευχαριστώ φίλε. 533 00:28:23,060 --> 00:28:25,580 Τουλάχιστον φύγε από το σπίτι και απολαύστε ένα καλό ιταλικό γεύμα. 534 00:28:25,600 --> 00:28:27,227 Μόλις είχαμε ένα υπέροχο γεύμα στα γαλλικά. 535 00:28:27,234 --> 00:28:29,121 Μόλις ετοιμάζομαι για επιδόρπιο. 536 00:28:29,267 --> 00:28:30,667 Λοιπόν, καλή διασκέδαση. 537 00:28:31,134 --> 00:28:32,300 Θα τα πούμε αύριο. 538 00:28:32,367 --> 00:28:35,234 Και παρακαλώ, μην ανησυχείς για τίποτα. 539 00:28:35,400 --> 00:28:36,334 Σας ευχαριστώ. 540 00:28:36,400 --> 00:28:37,634 Καληνύχτα φίλε. 541 00:28:40,767 --> 00:28:41,734 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 542 00:28:41,800 --> 00:28:44,568 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 543 00:29:08,001 --> 00:29:09,034 Θεέ μου! 544 00:29:09,101 --> 00:29:11,468 Συχνά κρυφά κοίταξε μέσα από αυτά τα παράθυρα 545 00:29:11,534 --> 00:29:13,501 στο δρόμο για το σπίτι από το σχολείο. 546 00:29:13,568 --> 00:29:15,634 Όλοι είπαν πόσο πλούσια ήταν η οικογένεια Sachs, 547 00:29:15,700 --> 00:29:17,767 και ο ίδιος ήθελα δείτε κάποιο από αυτά 548 00:29:17,834 --> 00:29:19,568 αλλά ανησυχούσα τόσο πολύ μήπως με πιάσουν 549 00:29:19,634 --> 00:29:21,034 και καλέστε την αστυνομία. 550 00:29:21,101 --> 00:29:24,001 Νιώθω ακόμα άβολα. 551 00:29:31,834 --> 00:29:34,101 Τι συμβαίνει; 552 00:29:34,167 --> 00:29:35,767 Γεια, ελπίζω ότι δεν θα σε ενοχλήσω. 553 00:29:35,834 --> 00:29:37,401 Ήμουν αεροσυνοδός στο αεροπλάνο, 554 00:29:37,468 --> 00:29:38,967 που πέταξα χθες Κυρία Sachs, 555 00:29:39,034 --> 00:29:40,134 και της υποσχέθηκα... 556 00:29:40,201 --> 00:29:42,368 Η κυρία Σακς είναι πολύ άρρωστη. 557 00:29:42,434 --> 00:29:43,767 Σε παρακαλώ φύγε. 558 00:29:44,368 --> 00:29:45,800 Συγνώμη. 559 00:29:45,867 --> 00:29:47,001 είπα συγγνώμη. 560 00:29:49,267 --> 00:29:50,301 Είμαι φίλος της Dori Bernheim. 561 00:29:50,368 --> 00:29:51,634 Και θα ήθελα να τη δω αμέσως. 562 00:29:51,700 --> 00:29:53,334 Ποιος είσαι; 563 00:29:53,401 --> 00:29:54,534 Κύριε Κάρτερ. 564 00:29:54,601 --> 00:29:56,434 Ελάτε. 565 00:30:07,468 --> 00:30:09,067 Περίμενε εδώ. 566 00:30:11,634 --> 00:30:15,001 θα ήθελα να ξυπνήσω δίπλα της το πρωί; 567 00:30:15,067 --> 00:30:17,167 Εξαρτάται Είναι καλή μαγείρισσα; 568 00:30:17,234 --> 00:30:19,434 Γειά σου. 569 00:30:19,501 --> 00:30:20,767 Γειά σου. Είμαι φίλη της Ντόρι. 570 00:30:20,834 --> 00:30:21,767 Λάρι Κάρτερ. 571 00:30:21,834 --> 00:30:22,767 Ω, κύριε Κάρτερ. 572 00:30:22,834 --> 00:30:24,734 Είμαι ο Ρούντι, ο αδερφός της Ντόρι. 573 00:30:24,800 --> 00:30:26,934 Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου η Mimi Barnes. 574 00:30:27,001 --> 00:30:28,001 Καλημέρα; 575 00:30:28,067 --> 00:30:29,134 Γειά σου. 576 00:30:29,201 --> 00:30:30,434 Παρακαλώ μπείτε. 577 00:30:30,501 --> 00:30:34,267 Η Ντόρι και εγώ πίνουμε καφέ στο γραφείο. 578 00:30:34,634 --> 00:30:35,967 Προσωρινή μνήμη... 579 00:30:36,034 --> 00:30:38,234 Γεια σου αγαπητέ. 580 00:30:38,301 --> 00:30:40,400 Και αυτή είναι η περίφημη Μιμή. 581 00:30:40,467 --> 00:30:42,067 Γειά σου. Γειά σου. 582 00:30:42,134 --> 00:30:43,967 Τα μετρητά μου είπαν πολλά για σένα. 583 00:30:44,034 --> 00:30:46,268 Μήπως μπορούμε να πάμε στο γραφείο; 584 00:30:50,001 --> 00:30:52,301 Μας είπε αυτή η κυρία ότι η Έμμα είναι πολύ άρρωστη. 585 00:30:52,367 --> 00:30:54,867 Ελπίζαμε να δούμε ο ένας τον άλλον. 586 00:30:54,934 --> 00:30:55,901 Στη θεία Έμμα το βράδυ Έπαθα ένα τεράστιο εγκεφαλικό. 587 00:30:55,967 --> 00:30:57,268 Ω όχι. 588 00:30:57,334 --> 00:30:59,201 Ο γιατρός της λέει ότι, πρέπει να είναι 589 00:30:59,268 --> 00:31:01,467 εντελώς εξαντλημένος μετά το ταξίδι σας. 590 00:31:01,534 --> 00:31:02,867 Είναι στο νοσοκομείο; 591 00:31:02,934 --> 00:31:04,534 Όχι, είναι πάνω στο δωμάτιό της. 592 00:31:04,600 --> 00:31:06,467 Ίσως θα θέλατε λίγο καφέ; 593 00:31:06,534 --> 00:31:09,168 Ω όχι... Ευχαριστώ. 594 00:31:09,234 --> 00:31:10,701 Μμμ, θα ήταν ωραίο αν δεν σε ενοχλεί πολύ. 595 00:31:10,767 --> 00:31:12,801 Σας ευχαριστώ. Σκέψου, τι θα μπορούσαμε να κάνουμε τώρα 596 00:31:12,867 --> 00:31:14,400 πιείτε λίγο καφέ. 597 00:31:14,467 --> 00:31:18,301 Gertie, θα ήσουν τόσο ευγενική; φέρτε δύο καφέδες. 598 00:31:29,434 --> 00:31:33,434 Η Γκέρτι τη βρήκε σήμερα το πρωί και το τακτοποίησε λίγο, 599 00:31:33,500 --> 00:31:35,867 Είναι ξαπλωμένη εκεί τώρα. 600 00:31:35,934 --> 00:31:38,467 Τα μάτια ελαφρώς ανοιχτά 601 00:31:38,534 --> 00:31:40,034 αλλά δεν νομίζω 602 00:31:40,101 --> 00:31:41,334 ότι βλέπει κάτι. 603 00:31:41,400 --> 00:31:43,634 Τι εννοούσες κάτω από «βάλε σε τάξη»; 604 00:31:43,701 --> 00:31:46,101 Ο Δρ Rosenthal είπε, που έσπασε όλη τη νύχτα. 605 00:31:46,168 --> 00:31:48,268 Καημένη κυρία. 606 00:31:48,334 --> 00:31:49,400 Ο γιατρός είναι ακόμα εδώ; 607 00:31:49,467 --> 00:31:51,634 Όχι, μόλις έφυγα. 608 00:31:51,701 --> 00:31:52,334 Θα επιστρέψει σε λίγες ώρες. 609 00:31:52,400 --> 00:31:53,667 Δεν κρύβεται ότι υπάρχει λίγη ελπίδα. 610 00:31:53,684 --> 00:31:55,134 Γεια, μην τη διαγράψεις πολύ νωρίς. 611 00:31:55,201 --> 00:31:56,934 Τα είχα πάρει αυτά συγκλονιστικές συγκρούσεις 612 00:31:57,001 --> 00:31:58,434 με αυτή την κυρία όταν εκείνη 613 00:31:58,500 --> 00:31:59,967 ήταν στο σανίδι του θεάτρου μου. 614 00:32:00,034 --> 00:32:01,534 Είναι μια τίγρη. 615 00:32:01,600 --> 00:32:03,901 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 616 00:32:03,967 --> 00:32:05,801 Υπάρχει τουαλέτα ποιο θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω; 617 00:32:05,867 --> 00:32:08,400 Α, φυσικά. Είναι αμέσως γύρω από τη γωνία, στα αριστερά σας, 618 00:32:08,467 --> 00:32:09,834 δίπλα στο σαλόνι. 619 00:32:09,901 --> 00:32:10,834 Σας ευχαριστώ. 620 00:32:10,901 --> 00:32:11,901 Θα επιστρέψω αμέσως. 621 00:32:48,468 --> 00:32:51,568 Γεια σας κύριε Κάρτερ. 622 00:32:51,634 --> 00:32:53,667 Σε ξέρω; 623 00:32:53,734 --> 00:32:54,667 Όχι. 624 00:32:54,734 --> 00:32:56,667 Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. 625 00:32:56,734 --> 00:32:58,201 Αλλά έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 626 00:32:58,267 --> 00:33:00,001 Δεν ήθελα να επέμβω. 627 00:33:00,067 --> 00:33:02,034 Και δεν είστε καθόλου εμπόδιο, κύριε Κάρτερ. 628 00:33:02,101 --> 00:33:04,900 Το μετανιώνω τι συνέβη στην Έμμα. 629 00:33:04,967 --> 00:33:06,800 Είσαι συγγενής; 630 00:33:06,867 --> 00:33:09,001 Όχι, είμαι ο σύντροφός της. 631 00:33:12,667 --> 00:33:15,134 Μπορώ να σε βοηθήσω; 632 00:33:15,201 --> 00:33:16,700 Α, απλά ψάχνω την τουαλέτα. 633 00:33:16,767 --> 00:33:18,934 Μου είπαν ότι ήταν κάπου εδώ. 634 00:33:19,001 --> 00:33:21,568 Ακριβώς στη γωνία στα αριστερά σας. 635 00:33:21,634 --> 00:33:22,834 Σας ευχαριστώ. 636 00:34:18,434 --> 00:34:22,700 Τι, Έμμα; δεν άκουσα εσύ, αγάπη μου. Επαναλαμβάνω. 637 00:34:31,134 --> 00:34:33,167 Στάμφορντ, Κονέκτικατ. 638 00:34:33,234 --> 00:34:35,368 Σταθμός του Στάμφορντ. 639 00:34:49,167 --> 00:34:50,201 Ω, ευχαριστώ πολύ. 640 00:34:50,268 --> 00:34:51,434 Σας ευχαριστώ πολύ. 641 00:34:51,501 --> 00:34:53,634 Χαρά μου. 642 00:34:54,534 --> 00:34:55,634 Έλα γλυκιά μου. 643 00:34:55,701 --> 00:34:57,767 Εσείς οι ίδιοι θα πρέπει να περπατήσετε με τα πόδια σας. 644 00:34:57,834 --> 00:34:58,834 Τα χέρια της μαμάς είναι γεμάτα. 645 00:35:02,067 --> 00:35:04,167 Επόμενος σταθμός είναι το Γκρίνουιτς. 646 00:35:04,234 --> 00:35:05,634 Ο Γκρίνουιτς είναι ο επόμενος. 647 00:35:09,301 --> 00:35:11,067 Τι συμβαίνει φίλε; 648 00:35:11,134 --> 00:35:14,234 Λένε ότι η Έμμα Έπαθα ένα τεράστιο εγκεφαλικό χθες το βράδυ. 649 00:35:14,301 --> 00:35:16,468 Ω Θεέ μου. Αλλά δεν το είδατε μόνοι σας; 650 00:35:16,534 --> 00:35:19,067 Όχι, το είδα. 651 00:35:19,134 --> 00:35:21,368 Είναι αναίσθητη και δυσκολεύεται να αναπνεύσει. 652 00:35:21,434 --> 00:35:23,900 Τόνι, ήταν πολύ δύσκολο. κοίτα αυτό. 653 00:35:23,667 --> 00:35:27,500 Είναι δυνατόν με κάποιο τρόπο να φέρει άλλος γιατρός εκεί 654 00:35:27,501 --> 00:35:28,501 Μόνο και μόνο για να μην πάνε στα δικαστήρια; 655 00:35:27,567 --> 00:35:28,767 Όλα είναι πιθανά. 656 00:35:28,834 --> 00:35:31,101 Πού θα είσαι, στο θέατρο; 657 00:35:31,168 --> 00:35:32,101 Όλη μέρα. 658 00:35:32,168 --> 00:35:34,001 Ας μιλήσουμε αργότερα. 659 00:35:34,068 --> 00:35:34,701 Ευχαριστώ φίλε. 660 00:35:34,767 --> 00:35:35,634 Εντάξει φίλε. 661 00:35:52,667 --> 00:35:53,934 Καλημέρα. 662 00:35:54,001 --> 00:35:56,307 Είμαι ο υπολοχαγός Ροσίνι Γραφείο Ντετέκτιβ του Στάμφορντ. 663 00:35:56,534 --> 00:35:59,567 Άκουσα ότι η κα. Ο Σακς έπαθε εγκεφαλικό χθες το βράδυ. 664 00:35:59,634 --> 00:36:01,368 Θα θέλαμε να τη δούμε Θα είσαι τόσο ευγενικός. 665 00:36:01,434 --> 00:36:05,268 Καταλαβαίνω, αλλά, δυστυχώς η κυρία Σακς πέθανε. 666 00:36:08,267 --> 00:36:10,434 Οταν; 667 00:36:10,501 --> 00:36:11,534 Πριν από μια ώρα περίπου. 668 00:36:11,601 --> 00:36:13,434 Ο οικογενειακός της γιατρός μόλις έφυγε. 669 00:36:13,501 --> 00:36:15,001 Πού είναι το σώμα; 670 00:36:15,068 --> 00:36:18,001 Είναι, χμ... είναι στον επάνω όροφο, στην κρεβατοκάμαρά μου. 671 00:36:18,068 --> 00:36:20,234 Μμμ... άκου, Ο Δρ Ρόζενταλ είπε ότι 672 00:36:20,300 --> 00:36:21,367 όλα θα πάνε καλά. 673 00:36:21,434 --> 00:36:22,367 Πώς σε λένε; 674 00:36:22,434 --> 00:36:24,834 Το όνομά μου είναι Paul Kessler. 675 00:36:24,901 --> 00:36:26,334 Είμαι γραμματέας της κυρίας Σακς ή μάλλον ήταν. 676 00:36:26,400 --> 00:36:28,034 Θα θέλαμε να δούμε το σώμα. 677 00:36:28,101 --> 00:36:29,068 Λοιπόν... 678 00:36:29,134 --> 00:36:30,300 Δεν ήταν αίτημα. 679 00:36:30,301 --> 00:36:34,067 Καλέστε τώρα παρακαλώ, ο οικογενειακός της γιατρός. 680 00:36:38,434 --> 00:36:41,001 Ο γιατρός είπε, ότι πιθανότατα πέθανε 681 00:36:41,067 --> 00:36:42,134 από ένα τεράστιο εγκεφαλικό. 682 00:36:42,201 --> 00:36:44,201 Μύρισε το στόμα της. 683 00:36:47,801 --> 00:36:49,700 Σκόρδο; 684 00:36:49,767 --> 00:36:50,767 Αυτό είναι αλήθεια. 685 00:36:50,834 --> 00:36:52,467 Και τι; Έφαγε «ζυμαρικά» χθες το βράδυ; 686 00:36:52,534 --> 00:36:54,268 Ίσως έτσι. 687 00:36:54,334 --> 00:36:57,134 Υπάρχουν κι άλλοι λόγοι για τη γεύση του σκόρδου. 688 00:36:57,201 --> 00:37:00,067 Μμμ, είχε σπασμούς πριν πεθάνεις. 689 00:37:00,134 --> 00:37:01,867 Πρέπει να πάω στο εργαστήριο 690 00:37:01,934 --> 00:37:06,001 να εξετάσει τα νύχια και το δέρμα της, αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω 691 00:37:06,067 --> 00:37:09,001 Tony είναι τόσο απλό εκτεταμένο εγκεφαλικό. 692 00:37:09,067 --> 00:37:11,368 νομίζω, ότι αυτή η γυναίκα δηλητηριάστηκε. 693 00:37:12,800 --> 00:37:15,027 Φίλοι, νομίζω Δεν με καταλαβαίνεις. 694 00:37:15,034 --> 00:37:17,734 Αυτά είναι απλώς τυπικές διαδικασίες Είναι ξεκάθαρο; 695 00:37:17,800 --> 00:37:20,667 Για μια φορά κάτι θα γίνει πιο ξεκάθαρο. 696 00:37:20,734 --> 00:37:22,501 Οπότε θέλω απλώς να μάθω 697 00:37:22,568 --> 00:37:25,601 ότι η κυρία Σακς έφαγε και ήπιε χθες το βράδυ. 698 00:37:25,667 --> 00:37:27,601 Μπορείτε να μου το πείτε αυτό; 699 00:37:28,667 --> 00:37:30,301 Μμμ... χθες το βράδυ όλοι... 700 00:37:30,568 --> 00:37:33,677 Έφτιαξα στιφάδο με βραστές πατάτες 701 00:37:33,778 --> 00:37:35,578 και κόκκινο λάχανο. 702 00:37:35,734 --> 00:37:38,167 Αγαπημένο πιάτο. Πάντα το μαγείρευα 703 00:37:38,268 --> 00:37:39,318 όταν γύρισε σπίτι. 704 00:37:39,400 --> 00:37:41,684 Περισσότερα για μεσημεριανό γεύμα είχε ένα ποτήρι λευκό κρασί 705 00:37:41,701 --> 00:37:43,801 και κομπόστα φρούτων για επιδόρπιο. 706 00:37:44,868 --> 00:37:46,034 Χμ, φάγατε όλοι το ίδιο πράγμα; 707 00:37:46,101 --> 00:37:47,134 Ναί. 708 00:37:47,901 --> 00:37:51,701 Έφαγε τίποτα μετά; Πριν τον ύπνο. Τίποτε απολύτως; 709 00:37:52,034 --> 00:37:54,400 Ναι, της το έφερα ένα φλιτζάνι τσάι χαμομηλιού. 710 00:37:54,567 --> 00:37:57,301 Το έπινε κάθε βράδυ πριν πάτε για ύπνο. 711 00:37:57,634 --> 00:37:59,034 Φλιτζάνι τσάι; 712 00:37:59,101 --> 00:38:01,500 Ναι, βοήθησε πρέπει να ηρεμήσει, ξέρεις; 713 00:38:01,667 --> 00:38:02,634 Α, φυσικά. 714 00:38:03,201 --> 00:38:04,294 Πού είναι το κύπελλο; 715 00:38:04,300 --> 00:38:07,729 Συγνώμη; την έφερες φλιτζάνι τσάι πριν την πάρει ο ύπνος. 716 00:38:07,734 --> 00:38:11,328 Πού είναι το φλιτζάνι του τσαγιού; Μόλις το πλύσατε το πρωί; 717 00:38:11,368 --> 00:38:15,794 Όχι, όταν μπήκα σήμερα το πρωί και Είδα το παγωμένο κορμί της, 718 00:38:15,800 --> 00:38:17,594 Δεν σκέφτηκα τα κύπελλα. 719 00:38:17,601 --> 00:38:19,101 Ο... 720 00:38:19,167 --> 00:38:22,331 Πρέπει να είναι κάποιος άλλος το αφαίρεσε. 721 00:38:22,334 --> 00:38:24,698 Ρούντι, έπλυνες το φλιτζάνι; 722 00:38:24,699 --> 00:38:27,699 Ξέρεις, απλά να βοηθησε λιγο? 723 00:38:27,800 --> 00:38:29,701 Όχι, δεν την είδα καν. 724 00:38:29,707 --> 00:38:31,200 Όταν πήγα για πρωινό σήμερα το πρωί, 725 00:38:31,221 --> 00:38:32,661 όλα είχαν ήδη πλυθεί και απομακρυνθεί. 726 00:38:32,677 --> 00:38:34,528 Όλα τα φλιτζάνια ήταν στην ντουλάπα. 727 00:38:34,634 --> 00:38:36,131 Τι γίνεται με εσένα, Παύλο; 728 00:38:36,134 --> 00:38:37,500 Χμ, δεν το έπλυνα. 729 00:38:38,767 --> 00:38:39,699 Μις Σίνγκερ; 730 00:38:40,501 --> 00:38:41,559 Όχι, δεν το έπλυνα. 731 00:38:43,367 --> 00:38:44,550 Δεσποινίς Μπέρνχαϊμ; 732 00:38:45,767 --> 00:38:46,634 Όχι. 733 00:38:46,701 --> 00:38:47,834 Δεν πλένει τίποτα. 734 00:38:47,901 --> 00:38:49,401 Περιμένει μέχρι να καθαρίσω μετά από αυτήν. 735 00:38:49,400 --> 00:38:52,470 Ω, συγγνώμη. Νόμιζα ότι εσύ προσλήφθηκε ως μάγειρας και οικονόμος. 736 00:38:52,467 --> 00:38:54,333 Δεν το ήξερα καν ότι εσύ χρειαζόταν τη βοήθειά μου. 737 00:38:54,334 --> 00:38:56,404 Δεν χρειάζομαι τίποτα από σένα. 738 00:38:57,467 --> 00:38:58,200 Χμμ. 739 00:38:58,400 --> 00:39:03,271 Εντάξει, υπέροχο. Αυτό σημαίνει ότι κανείς δεν έπλυνε το φλιτζάνι. 740 00:39:03,267 --> 00:39:06,001 Καλά. Τώρα όλα είναι ξεκάθαρα και κατανοητά. 741 00:39:07,567 --> 00:39:09,834 Επικοινώνησε η κυρία Σακς 742 00:39:09,901 --> 00:39:11,968 με κάποιον τις τελευταίες 24 ώρες, 743 00:39:12,034 --> 00:39:13,434 εκτός από εσένα; 744 00:39:13,501 --> 00:39:15,501 Λοιπόν, εκεί, στο αεροπλάνο; 745 00:39:15,567 --> 00:39:18,234 Ή μήπως πέρασε κάποιος στο σπίτι χθες το βράδυ; 746 00:39:18,300 --> 00:39:20,801 Στο αεροπλάνο ήταν ένας άντρας 747 00:39:20,868 --> 00:39:22,868 που ήρθε κοντά μας 748 00:39:22,934 --> 00:39:26,400 και της μιλούσα τόση ώρα, που άρχισα να θυμώνω. 749 00:39:26,467 --> 00:39:28,534 Ταξίδεψες με την κυρία Σακς; 750 00:39:28,601 --> 00:39:29,534 Ναί. 751 00:39:29,601 --> 00:39:31,634 Έκανε ερωτήσεις στην Έμμα 752 00:39:31,701 --> 00:39:33,667 και είπε πόσο τη θαυμάζει, 753 00:39:33,734 --> 00:39:35,234 αλλά μου φάνηκε ότι ήταν πάρα πολύ. 754 00:39:35,300 --> 00:39:37,667 Έπρεπε να δεις πόσο κουρασμένη ήταν. 755 00:39:37,734 --> 00:39:39,400 Τι είδους ερωτήσεις; 756 00:39:39,467 --> 00:39:41,034 Λοιπόν, για παράδειγμα... 757 00:39:41,101 --> 00:39:42,134 Ήθελε να μάθει 758 00:39:42,200 --> 00:39:44,234 θα πάει σπίτι αμέσως; 759 00:39:44,300 --> 00:39:47,034 Αυτό μου φάνηκε λίγο περίεργο. 760 00:39:47,101 --> 00:39:48,434 Είπε, ότι θέλει απλώς να είναι σίγουρος 761 00:39:48,501 --> 00:39:49,767 ότι θα είναι ασφαλής 762 00:39:49,834 --> 00:39:51,767 αλλά μου φάνηκε λίγο περίεργο. 763 00:39:51,834 --> 00:39:54,300 Ασφαλής από τι; 764 00:39:54,367 --> 00:39:55,300 Από τους Ναζί. 765 00:39:55,367 --> 00:39:58,034 Είπε ότι ανησυχούσε για εκείνη λόγω χρημάτων, 766 00:39:58,101 --> 00:39:59,968 τι δίνει να ανατρέψει τον Χίτλερ. 767 00:40:00,034 --> 00:40:01,601 Θυμάσαι το όνομά του; 768 00:40:01,667 --> 00:40:02,834 Ναι θυμάμαι. 769 00:40:02,901 --> 00:40:04,334 John Wheeler από το Σικάγο. 770 00:40:04,400 --> 00:40:06,334 Κατευθυνόταν στο Σικάγο; 771 00:40:06,400 --> 00:40:08,434 Το είπε πρώτος πηγαίνει στο Χάρτφορντ για δουλειές, 772 00:40:08,501 --> 00:40:10,901 και μετά πριν φύγεις σπίτι, θα σταματήσει από το Stamford. 773 00:40:10,968 --> 00:40:14,367 Χμ, ευχαριστώ... 774 00:40:14,434 --> 00:40:16,634 Οποιοσδήποτε θα φύγεις από την πόλη; 775 00:40:16,701 --> 00:40:18,068 Ναι... Ζω στη Νέα Υόρκη. 776 00:40:18,134 --> 00:40:19,901 Πρέπει να επιστρέψω εκεί για τις επιχειρήσεις. 777 00:40:19,968 --> 00:40:21,101 Όχι τώρα, Ρούντι. 778 00:40:21,167 --> 00:40:22,968 Α, πραγματικά... Όχι, όχι τόσο πολύ. 779 00:40:23,034 --> 00:40:24,701 Αναμονή για αποτελέσματα ιατροδικαστική εξέταση 780 00:40:24,767 --> 00:40:25,901 θα πρέπει να παρακολουθήσουμε 781 00:40:25,968 --> 00:40:27,200 για όλους όσους ήταν παρόντες εδώ 782 00:40:27,267 --> 00:40:28,667 την ώρα του θανάτου. 783 00:40:28,734 --> 00:40:29,968 Είναι απλώς μια τυπικότητα 784 00:40:30,034 --> 00:40:32,234 αλλά μην πας πουθενά. 785 00:40:32,300 --> 00:40:34,834 Θέλω τα πάντα δεν ήταν μακριά από το σπίτι. 786 00:40:34,901 --> 00:40:36,701 ΕΝΤΑΞΕΙ; 787 00:40:36,767 --> 00:40:38,167 Σας ευχαριστώ. 788 00:40:38,234 --> 00:40:42,200 Ήσασταν όλοι υπέροχοι. 789 00:40:49,201 --> 00:40:50,734 Wheeler, όνομα John. 790 00:40:50,801 --> 00:40:53,400 Ναι, ελέγξτε τα ξενοδοχεία στο Χάρτφορντ. 791 00:40:53,467 --> 00:40:56,301 Αν έχετε χρόνο, ρίξτε μια ματιά στο New Haven Μπρίτζπορτ, Στάμφορντ. 792 00:40:56,367 --> 00:40:58,734 Σε 15 λεπτά θα είμαι στο γραφείο. 793 00:40:58,801 --> 00:41:01,367 Και, Νίκη, παράγγειλε Θα πάρω ζαμπόν με προβολόνε. 794 00:41:04,501 --> 00:41:06,234 Ο κύριος Τζόρνταν κι εγώ τρώμε μεσημεριανό 795 00:41:06,301 --> 00:41:08,568 για τον Λόρδο και τη Λαίδη Φέρνκλιφ, αγαπητοί μας φίλοι, 796 00:41:08,634 --> 00:41:09,967 που κατάγονται από την Αγγλία. 797 00:41:10,034 --> 00:41:12,167 Ελπίζουμε πραγματικά ότι εσείς και ο κύριος Πάκαρντ μπορεί να έρθει. 798 00:41:12,234 --> 00:41:13,568 Θα είμαι πολύ ευγνώμων. 799 00:41:13,634 --> 00:41:14,967 Ναι, γοητευτικό. 800 00:41:15,034 --> 00:41:17,467 Είναι απλώς ένα μέτριο γεύμα. 801 00:41:17,534 --> 00:41:20,201 Ναι, Τετάρτη 23, μεσημεριανό στις οκτώ. 802 00:41:20,267 --> 00:41:21,234 Και... κουρτίνα! 803 00:41:21,301 --> 00:41:22,234 Πρόστιμο. 804 00:41:22,301 --> 00:41:23,734 Δώσε μου λίγο φως, σε παρακαλώ. 805 00:41:31,867 --> 00:41:33,400 Αυτό, φίλοι μου, ήταν υπέροχο. 806 00:41:33,467 --> 00:41:35,267 Μικρό διάλειμμα, 807 00:41:35,334 --> 00:41:38,867 τότε ας ξεκινήσουμε από την τελευταία σκηνή του Μαξ. 808 00:41:38,864 --> 00:41:39,767 Τζίμι! 809 00:41:39,834 --> 00:41:41,968 Μετρητά, σε ακούω. 810 00:41:45,034 --> 00:41:46,134 Μιλώ. 811 00:41:46,201 --> 00:41:47,734 Η Emma Sachs σκοτώθηκε. 812 00:41:47,800 --> 00:41:50,101 Κάποιο είδος αρσενικού μπήκε σε κάτι 813 00:41:50,167 --> 00:41:51,967 τι έτρωγε ή ήπιε πιθανότατα στο ποτό. 814 00:41:52,034 --> 00:41:54,900 Πέθανε μια ώρα μετά πώς φύγατε οι δυο σας σήμερα το πρωί. 815 00:41:54,967 --> 00:41:56,667 Οι κάτοικοι του σπιτιού απαγορεύεται να φύγουν. 816 00:41:56,734 --> 00:41:57,934 Θα τους επισκεφτώ αργότερα. 817 00:41:58,001 --> 00:41:59,934 Και ενώ σκέφτονται ότι πέθανε από εγκεφαλικό... 818 00:42:00,001 --> 00:42:01,934 Λοιπόν, ίσως, κάποιοι από αυτούς δεν το πιστεύουν. 819 00:42:02,001 --> 00:42:04,434 Δεν τους είπα τίποτα για τον φόνο. 820 00:42:04,501 --> 00:42:05,667 Δεν το θέλω ακόμα ώστε να τεντωθούν. 821 00:42:05,734 --> 00:42:07,634 Αγάπη μου μακάρι να μπορούσα να σου ζητήσω κάτι. 822 00:42:07,700 --> 00:42:11,201 Τυχαίνει να θυμηθείς αν είδες σε έναν τύπο που ονομάζεται John Wheeler's αεροπλάνο; 823 00:42:11,267 --> 00:42:12,368 Τον θυμάμαι; 824 00:42:12,434 --> 00:42:14,734 Ναι με φλέρταρε σχεδόν όλη την πτήση. 825 00:42:14,800 --> 00:42:18,267 Ήθελε να με πάει για φαγητό όταν επιστρέφει από το Χάρτφορντ. 826 00:42:18,334 --> 00:42:20,334 Ναι; Ίσως πήγε στο Χάρτφορντ 827 00:42:20,401 --> 00:42:22,101 αλλά σε κανένα ξενοδοχείο δεν είναι εκεί δεν σταμάτησε. 828 00:42:22,167 --> 00:42:23,767 ούτε στο New Haven ούτε στο Bridgeport. 829 00:42:23,834 --> 00:42:25,967 Και δεν υπάρχει άδεια καμία επιχείρηση στο όνομά του 830 00:42:26,034 --> 00:42:27,800 ούτε στο Σικάγο ούτε στα περίχωρά του. 831 00:42:27,867 --> 00:42:31,067 Αλλά έκανε check in στο ξενοδοχείο στο Στάμφορντ σήμερα στις 2 μ.μ. 832 00:42:31,134 --> 00:42:32,601 Εγγραφείτε σήμερα; 833 00:42:32,801 --> 00:42:34,934 Ίσως ήρθε στο Στάμφορντ, γύρισε πίσω και γύρισε 834 00:42:35,001 --> 00:42:36,701 φροντίζοντας τους ανθρώπους τον θυμήθηκε όταν έφτασε. 835 00:42:36,767 --> 00:42:38,400 Αλλά, Τόνι, γιατί να το κάνει ο κύριος Γουίλερ 836 00:42:38,467 --> 00:42:40,068 σκοτώστε μια τόσο ωραία κυρία Πώς είναι η κυρία Σακς; 837 00:42:40,134 --> 00:42:42,367 Δεν ξέρω αν σκότωσε κανέναν. 838 00:42:42,434 --> 00:42:44,170 Ίσως, είναι ο πιο γλυκός τύπος. 839 00:42:44,187 --> 00:42:45,701 Πωλητής που φλερτάρει; 840 00:42:45,767 --> 00:42:46,834 Δεν έχω ακούσει για αυτό. 841 00:42:47,701 --> 00:42:49,234 Προσωπικά, νομίζω ότι είναι ακάθαρτο εδώ. 842 00:42:49,300 --> 00:42:51,400 Όταν σε κάλεσε σε δείπνο τι απάντησες 843 00:42:51,467 --> 00:42:54,868 Τέλεια είπα μόνο αν δεν τον πειράζει, αν μας έρθει ο αρραβωνιαστικός μου. 844 00:42:54,934 --> 00:42:57,534 Αλλά δεν νομίζω ότι με πίστεψε. Πρόστιμο. Αυτό είναι πολύ καλό. 845 00:42:57,601 --> 00:42:59,300 Κάνε μου τη χάρη. 846 00:42:59,367 --> 00:43:02,034 Τι; ΕΓΩ; 847 00:43:02,101 --> 00:43:03,367 Ναι Ναι. Έχω ένα ένας άντρας τον ακολουθεί στο ξενοδοχείο. 848 00:43:03,434 --> 00:43:05,734 Θα μπορούσα να σε πάω εκεί και θα περιμέναμε μαζί στο αυτοκίνητό μου. 849 00:43:05,801 --> 00:43:07,334 Και αν εμφανιστεί αυτός ο τύπος Wheeler 850 00:43:07,400 --> 00:43:09,034 στην αίθουσα ή στο μπαρ, 851 00:43:09,101 --> 00:43:11,734 θα μπορούσες να τον συναντήσεις; ε, κατά τύχη 852 00:43:11,801 --> 00:43:15,734 και αν σου προσφέρει ένα ποτό, θα μπορούσες να συμφωνήσεις... 853 00:43:15,801 --> 00:43:18,467 «Λοιπόν, τι δουλειά έχετε κύριε Γουίλερ;» 854 00:43:18,534 --> 00:43:20,801 «Α, έχετε οικογένεια, κύριε Γουίλερ;» 855 00:43:20,868 --> 00:43:21,934 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 856 00:43:22,001 --> 00:43:24,200 Αυτό κάνω κάθε μέρα στο αεροπλάνο. 857 00:43:24,267 --> 00:43:26,801 Γιατί με κοιτάς έτσι; 858 00:43:26,868 --> 00:43:28,200 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 859 00:43:28,267 --> 00:43:30,701 Θα είναι μαζί της όλη την ώρα ένα από τα παιδιά μου. 860 00:43:30,767 --> 00:43:32,634 Αν θέλει να μείνει μόνος μαζί της, θα πει όχι! 861 00:43:32,701 --> 00:43:35,400 Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να της συμβεί κάτι; 862 00:43:35,467 --> 00:43:38,134 Ξέρεις πόσες ταινίες Το έχω δει ήδη αυτό; 863 00:43:38,200 --> 00:43:40,434 Αλλά για κάποιο λόγο το κορίτσι πάντα χτυπάς... 864 00:43:40,501 --> 00:43:41,101 Ω, όχι, όχι. 865 00:43:41,167 --> 00:43:42,901 Όχι αυτό το κορίτσι. 866 00:43:42,968 --> 00:43:45,167 Θέλετε να μάθετε γιατί; Γιατί; 867 00:43:45,234 --> 00:43:47,934 Επειδή δεν ήμουν εκεί σε αυτές τις ταινίες, γι' αυτό. 868 00:43:48,001 --> 00:43:50,400 Ας προσπαθήσουμε. 869 00:43:50,467 --> 00:43:51,834 Μεγάλος. 870 00:43:51,901 --> 00:43:52,901 Θα πάω κι εγώ. 871 00:43:52,968 --> 00:43:54,267 Όλα θα πάνε καλά μαζί μου. 872 00:43:54,334 --> 00:43:55,734 Και έχεις πρόβα. 873 00:43:55,801 --> 00:43:56,734 Είναι απλά ένα παιχνίδι. 874 00:43:56,801 --> 00:43:57,734 Μετρητά, μείνε. 875 00:43:57,801 --> 00:43:59,634 Είναι καλύτερα αν δεν πας. 876 00:43:59,701 --> 00:44:01,901 Αγαπητέ, όλα είναι μαζί μου θα είναι καλό. Είναι αλήθεια. 877 00:44:01,968 --> 00:44:03,300 Δεν με πιστεύεις; 878 00:44:03,367 --> 00:44:05,501 Φυσικά και πιστεύω, αλλά δεν έχει να κάνει με εσένα. 879 00:44:05,567 --> 00:44:07,300 Υπόσχομαι ότι θα είναι καλά. 880 00:44:09,401 --> 00:44:13,167 Να είστε προσεκτικοί αλλιώς θα τα πω όλα στη μαμά σου. 881 00:44:13,234 --> 00:44:14,567 Δουλεύεις αύριο; 882 00:44:14,634 --> 00:44:18,267 Όχι. Παίρνω τη νύφη μου προς το αεροδρόμιο. Και τι; 883 00:44:18,334 --> 00:44:20,200 Θα μιλήσουμε αργότερα. 884 00:44:20,267 --> 00:44:21,200 Καλύτερα να πας. 885 00:44:21,267 --> 00:44:23,068 Έχω σήμερα δύσκολο ραντεβού το βράδυ. 886 00:44:23,134 --> 00:44:23,868 Κανένα πλάκα; 887 00:44:23,934 --> 00:44:24,634 Ω ναι, πολύ βαρύ. 888 00:44:24,701 --> 00:44:28,134 Περίπου... 60 κιλά. 889 00:44:29,901 --> 00:44:33,134 Πάμε. 890 00:44:36,701 --> 00:44:38,500 Τα λέμε σύντομα. 891 00:44:48,634 --> 00:44:50,268 Μαξ! 892 00:44:56,134 --> 00:44:58,934 Είμαστε στη θέση μας. 893 00:44:59,000 --> 00:45:00,167 Πρόστιμο. 894 00:45:00,234 --> 00:45:03,801 Είναι στο μπαρ. 895 00:45:03,867 --> 00:45:05,000 πώς είσαι 896 00:45:05,067 --> 00:45:07,134 Είμαι καλά. 897 00:45:28,828 --> 00:45:30,894 Ανάθεμά σου. 898 00:45:58,434 --> 00:46:00,201 Με ψάχνεις; 899 00:46:00,267 --> 00:46:01,434 Συγνώμη; 900 00:46:01,501 --> 00:46:02,800 Τζον Γουίλερ. 901 00:46:02,867 --> 00:46:04,800 Κύριε Γουίλερ! 902 00:46:04,867 --> 00:46:05,867 Φυσικά... συγγνώμη. 903 00:46:05,934 --> 00:46:07,767 Γι' αυτό το πρόσωπό σου είναι προς εμένα φαινόταν οικείο. 904 00:46:07,834 --> 00:46:10,401 σκέφτηκα λίγο λόγω... 905 00:46:10,468 --> 00:46:12,700 Νομίζω ότι εγώ έχασε τη συνάντηση. 906 00:46:12,767 --> 00:46:14,334 Με τον φανταστικό σου γαμπρό; 907 00:46:14,401 --> 00:46:16,834 Όχι, με τη φανταστική του αδερφή. 908 00:46:16,900 --> 00:46:18,967 Έπρεπε να βρεθούμε στην αίθουσα 909 00:46:19,034 --> 00:46:21,334 πριν μιάμιση ώρα και... 910 00:46:21,401 --> 00:46:22,201 Κάτι πρέπει να συνέβη. 911 00:46:22,267 --> 00:46:24,034 Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; 912 00:46:24,101 --> 00:46:28,267 Α, καλύτερα να μην το κάνετε. 913 00:46:28,334 --> 00:46:30,201 Αλλά, χμ, σε ευχαριστώ πολύ. 914 00:46:30,267 --> 00:46:31,201 Λοιπόν, ένα κάθε φορά; 915 00:46:31,267 --> 00:46:33,368 Για χάρη των παλιών καιρών. 916 00:46:33,434 --> 00:46:34,368 Μιμή; 917 00:46:34,434 --> 00:46:36,234 Θυμάσαι το όνομά μου; 918 00:46:36,301 --> 00:46:38,234 Σίγουρα. 919 00:46:38,301 --> 00:46:40,334 ΟΚ τότε. 920 00:46:40,401 --> 00:46:41,434 Τι στο διάολο. 921 00:46:41,501 --> 00:46:42,800 Γιατί να ανησυχώ για αυτήν; 922 00:46:42,867 --> 00:46:44,201 Αν με απογοήτευσε. 923 00:46:44,267 --> 00:46:45,201 Όλο το καλύτερο. 924 00:46:45,367 --> 00:46:46,767 Σας ευχαριστώ. 925 00:46:48,601 --> 00:46:50,234 Τι κάνετε, κύριε Γουίλερ; 926 00:46:50,301 --> 00:46:52,500 Θέλω να πω, τι είδους επιχείρηση έχετε; 927 00:46:52,567 --> 00:46:54,200 Εισάγω λευκό κρασί από Γερμανία. 928 00:46:54,240 --> 00:46:55,300 Τι προτιμάς; 929 00:46:55,367 --> 00:46:56,834 Θεέ μου, τι προτείνεις; 930 00:46:56,901 --> 00:46:58,367 Κοκτέιλ σαμπάνιας. 931 00:46:58,434 --> 00:47:00,001 Θέλετε; 932 00:47:00,068 --> 00:47:01,500 Θαυμάσιος. Σας ευχαριστώ. 933 00:47:05,000 --> 00:47:08,534 Παρακαλώ, ένα κοκτέιλ σαμπάνιας για την κυρία. 934 00:47:08,601 --> 00:47:11,267 Πόσο καιρό θα μείνετε στο Stamford; Κύριε Γουίλερ; 935 00:47:11,334 --> 00:47:13,534 Ίσως έχετε χρόνο να συναντηθείτε και με τον φανταστικό μου φίλο. 936 00:47:13,601 --> 00:47:16,267 Φοβάμαι μόνο μέχρι αύριο. 937 00:47:16,334 --> 00:47:18,701 Πρέπει να πετάξω πίσω στο Σικάγο μέχρι που απολύθηκα. 938 00:47:18,768 --> 00:47:19,900 Αν και... 939 00:47:19,967 --> 00:47:22,301 Με φώναξες Γιάννη αντί για τον κύριο Γουίλερ... 940 00:47:22,367 --> 00:47:25,634 Σε σχέση με αυτό Μπορεί να χάσω την πτήση μου. 941 00:47:25,701 --> 00:47:29,834 Κύριε Wheeler, και είσαι ένας γοητευτικός άνθρωπος, 942 00:47:29,900 --> 00:47:33,434 αλλά για να είμαι ειλικρινής, ο αρραβωνιαστικός μου είναι εντελώς όχι φανταστικό. 943 00:47:33,501 --> 00:47:34,834 Είναι πραγματικό πρόσωπο. 944 00:47:36,167 --> 00:47:37,867 Πώς μοιάζει; 945 00:47:37,934 --> 00:47:41,167 Λοιπόν, αυτός... Θα έλεγα ότι είναι ψηλός, σκοτεινός και όμορφος 946 00:47:41,234 --> 00:47:42,801 και μου αρέσει πολύ πώς μοιάζει. 947 00:47:42,867 --> 00:47:48,034 Είναι πολύ πράος και φαινομενικά χαριτωμένος. 948 00:47:48,100 --> 00:47:50,067 Ω αλήθεια; 949 00:47:50,134 --> 00:47:51,234 Σας αρέσουν τα χαριτωμένα; 950 00:47:51,301 --> 00:47:53,601 Μου αρέσει αυτό σε αυτόν. 951 00:47:57,400 --> 00:47:58,334 Το ποτό σας. 952 00:47:58,400 --> 00:48:00,068 Σας ευχαριστώ. 953 00:48:01,634 --> 00:48:03,301 Ορίστε για νέους φίλους. 954 00:48:07,434 --> 00:48:10,701 Ξέρεις, δεν μπορώ να φανταστώ εσύ με κάποιον χαριτωμένο. 955 00:48:10,768 --> 00:48:12,134 ΕΝΑ; 956 00:48:12,201 --> 00:48:13,434 Όχι... 957 00:48:13,501 --> 00:48:15,367 Νομίζω ότι χρειάζεσαι κάποιον που να είναι παθιασμένος. 958 00:48:15,434 --> 00:48:17,934 Και είμαι πολύ χαρούμενος. 959 00:48:18,000 --> 00:48:20,768 Δεν μιλάω για παθιασμένα φιλιά. 960 00:48:20,834 --> 00:48:22,801 Μιλάω για πραγματικό πάθος. 961 00:48:22,867 --> 00:48:24,234 Παρακαλώ αφήστε το. 962 00:48:24,301 --> 00:48:27,534 Θα περάσεις μαζί μου λίγο περισσότερο χρόνο; 963 00:48:27,601 --> 00:48:29,701 Παρακαλώ αφήστε το Κύριε Γουίλερ. 964 00:48:29,768 --> 00:48:32,067 Με φώναζες Γιάννη, θυμάσαι; 965 00:48:32,134 --> 00:48:33,867 Παρακαλώ άσε, Τζον. 966 00:48:33,934 --> 00:48:34,967 Mimi, Mimi, μην τρελαίνεσαι. 967 00:48:35,034 --> 00:48:36,701 Γεια σου Μιμή! 968 00:48:37,600 --> 00:48:40,867 Ω μωρό μου, συγγνώμη, άργησα! 969 00:48:43,867 --> 00:48:45,334 Ωχ! 970 00:48:45,400 --> 00:48:47,967 Η ηλίθια αδερφή μου... Σου είπε 971 00:48:48,034 --> 00:48:50,068 ότι έψαχνα για βέρες, 972 00:48:50,134 --> 00:48:51,567 που με εστειλες 973 00:48:51,634 --> 00:48:53,001 καθυστέρησα. 974 00:48:53,068 --> 00:48:54,001 Συγχώρεσέ με μωρό μου. 975 00:48:54,068 --> 00:48:55,567 Ω αγαπητέ, εγώ... 976 00:48:55,634 --> 00:48:58,001 Θέλω να σας παρουσιάσω Κύριε Τζον Γουίλερ. 977 00:48:58,068 --> 00:48:59,667 Ο κύριος Γουίλερ πέταξε μαζί μου 978 00:48:59,734 --> 00:49:01,001 χθες από τη Γερμανία. 979 00:49:01,068 --> 00:49:04,101 Τζον, αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου, ο Λάρι Κάρτερ. 980 00:49:04,168 --> 00:49:05,101 Πώς είσαι φίλε; 981 00:49:05,168 --> 00:49:06,101 ΟΚ, ευχαριστώ. 982 00:49:06,168 --> 00:49:07,334 Χάρηκα που σε γνώρισα. 983 00:49:07,900 --> 00:49:09,734 Εδώ μιλούσα για σένα κύριε Γουίλερ. 984 00:49:09,801 --> 00:49:10,734 Ω ναι; 985 00:49:10,801 --> 00:49:13,434 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; πώς το περιέγραψα; 986 00:49:13,501 --> 00:49:16,301 Ναι, έτσι... και ακόμη περισσότερα. 987 00:49:17,467 --> 00:49:22,668 Ο John Wheeler δεν είναι σε κανένα από αυτά. πτήση για Σικάγο; Σίγουρος; 988 00:49:22,734 --> 00:49:24,801 Pan Am προς Βερολίνο; 989 00:49:24,868 --> 00:49:26,100 Οταν; 990 00:49:26,167 --> 00:49:28,100 227... 991 00:49:28,167 --> 00:49:30,634 αύριο στις 10:00 π.μ. 992 00:49:30,701 --> 00:49:31,834 Σας ευχαριστώ. 993 00:49:31,901 --> 00:49:34,000 Ευχαριστώ πολύ. 994 00:49:34,067 --> 00:49:34,901 Ακολούθησέ με, Νίκη. Πήγε. 995 00:49:34,967 --> 00:49:36,134 Θα το πάρουμε αμέσως. 996 00:49:36,200 --> 00:49:37,167 πρέπει να πάω. 997 00:49:37,234 --> 00:49:38,301 Ζωηρός! 998 00:49:38,367 --> 00:49:39,534 Ας μιλήσουμε αργότερα. 999 00:50:41,367 --> 00:50:43,334 Ορίστε για νέους φίλους. 1000 00:50:43,401 --> 00:50:45,434 Ορίστε για νέους φίλους. 1001 00:50:47,867 --> 00:50:50,634 Μμμ. Καταπληκτικός. 1002 00:50:53,867 --> 00:50:55,667 Ω όχι ευχαριστώ. 1003 00:50:55,734 --> 00:50:58,434 Λοιπόν... από πού είσαι; 1004 00:50:58,500 --> 00:51:00,534 Όχι από το Στάμφορντ του Κονέκτικατ. 1005 00:51:00,601 --> 00:51:02,534 Όχι. Είμαι από την Ευρώπη. 1006 00:51:02,601 --> 00:51:03,968 Ναι, καλά άκουσα. 1007 00:51:04,901 --> 00:51:06,134 Από που από την Ευρώπη; 1008 00:51:07,501 --> 00:51:08,734 Η μητέρα μου γεννήθηκε 1009 00:51:08,800 --> 00:51:11,800 σε μια μικρή πόλη στη νότια Γαλλία 1010 00:51:11,867 --> 00:51:13,834 που ονομάζεται Tourette-sur-Loup. 1011 00:51:13,900 --> 00:51:16,767 Ναι; Γαλλίδα. 1012 00:51:16,834 --> 00:51:19,934 Μου αρέσουν οι Γαλλίδες. 1013 00:51:24,501 --> 00:51:25,800 λυπάμαι. 1014 00:51:25,867 --> 00:51:27,334 Νιώθεις ζέστη; 1015 00:51:27,401 --> 00:51:30,301 Νομίζω ότι έχει λίγο ζέστη εδώ. 1016 00:51:30,368 --> 00:51:32,267 Και ο πατέρας μου είναι από τη Γερμανία. 1017 00:51:32,334 --> 00:51:33,800 Είναι αλήθεια; 1018 00:51:33,867 --> 00:51:35,867 Γερμανία; 1019 00:51:35,934 --> 00:51:38,568 Ο... 1020 00:51:38,634 --> 00:51:41,201 Λυπάμαι, εγώ... 1021 00:51:41,267 --> 00:51:44,167 Πρέπει να είχα πάρα πολλά. 1022 00:51:44,234 --> 00:51:46,368 Από πού στη Γερμανία, ο πατέρας σου ήταν από; 1023 00:51:46,434 --> 00:51:47,867 Από τη Στουτγάρδη. 1024 00:51:47,934 --> 00:51:51,368 Είχε ένα μικρό κατάστημα στην εβραϊκή συνοικία. 1025 00:51:54,467 --> 00:51:57,200 εγω απλα... 1026 00:51:57,267 --> 00:51:58,401 λυπάμαι. 1027 00:51:59,801 --> 00:52:02,034 Ω! Όλα είναι καλά, κύριε Γκρούμπερ. 1028 00:52:02,100 --> 00:52:04,100 θα πεθάνεις σε 60 δευτερόλεπτα, 1029 00:52:04,167 --> 00:52:06,634 οπότε μην ανησυχείς δώστε μου προσοχή. 1030 00:52:11,201 --> 00:52:14,101 Ξέρουμε γιατί είσαι εδώ Φτάσαμε, κύριε Γκρούμπερ. 1031 00:52:14,168 --> 00:52:15,834 Ήθελα να σε σκοτώσω στο Βερολίνο 1032 00:52:15,901 --> 00:52:18,400 αλλά αυτό δεν θα ήταν πολύ 1033 00:52:18,467 --> 00:52:19,400 επικίνδυνο για μένα. 1034 00:52:19,467 --> 00:52:20,600 Μπορώ να σας προσφέρω κάτι; 1035 00:52:20,667 --> 00:52:23,234 Κάποιο ψάρι Gefilte; 1036 00:52:23,301 --> 00:52:25,567 Με σάλτσα χρένου; 1037 00:52:25,634 --> 00:52:27,467 Ή μήπως ρέγγα με λαρδί; 1038 00:52:27,534 --> 00:52:29,934 Σας αρέσει η ρέγγα με λαρδί, Κύριε Γκρούμπερ; 1039 00:52:30,001 --> 00:52:34,034 Ή, για παράδειγμα, μοσχαρίσια παϊδάκια; 1040 00:52:34,101 --> 00:52:35,867 μπορώ να προσφέρω 1041 00:52:35,934 --> 00:52:38,901 υπέροχο κρασί kosher... 1042 00:52:38,967 --> 00:52:41,734 να τα πλύνω όλα. 1043 00:53:52,267 --> 00:53:54,567 Πες κάτι. 1044 00:53:54,634 --> 00:53:57,367 Δεν μπορείς να πετάξεις αύριο. 1045 00:53:57,434 --> 00:53:59,701 Αγάπη μου, πρέπει. 1046 00:53:59,768 --> 00:54:02,567 Όλο το πλήρωμα εξαρτάται από εμένα. 1047 00:54:02,634 --> 00:54:03,934 Τι σημαίνει «πρέπει»; 1048 00:54:04,000 --> 00:54:05,401 Δεν καταλαβαίνω αυτό το «πρέπει». 1049 00:54:05,467 --> 00:54:07,634 Δεν μπορώ απλώς να μην εμφανιστώ! 1050 00:54:07,701 --> 00:54:08,834 Η βάρδια μου. 1051 00:54:08,901 --> 00:54:10,834 Κι αν αρρωστήσω και πεθάνω; 1052 00:54:10,901 --> 00:54:12,067 Τότε δεν θα πετάξω. 1053 00:54:12,134 --> 00:54:14,367 Τι γίνεται με όλο το πλήρωμα; αυτό εξαρτάται από εσάς. 1054 00:54:14,434 --> 00:54:16,367 Δεν μπορείς απλά να μην εμφανιστείς. 1055 00:54:16,434 --> 00:54:18,601 Αυτό είναι άδικο. 1056 00:54:18,668 --> 00:54:19,934 Δεν μπορείς να πετάξεις. 1057 00:54:20,000 --> 00:54:24,000 Ξέρεις τι δεν μου αρέσει όταν λες «Δεν μπορείς». 1058 00:54:24,067 --> 00:54:25,768 Τι να πω; 1059 00:54:25,834 --> 00:54:28,601 «Δεν θέλω να πετάξεις, αγάπη μου». 1060 00:54:28,668 --> 00:54:30,734 «Θα προτιμούσα, για να μην πετάξεις». 1061 00:54:30,801 --> 00:54:33,501 «Θα ήμουν πολύ χαρούμενος αν δεν είχες πετάξει». 1062 00:54:33,567 --> 00:54:36,301 «Σ’ αγαπώ γλυκιά. Σε παρακαλώ μην πετάξεις μακριά». 1063 00:54:36,367 --> 00:54:39,401 Σε αγαπώ γλυκιά. Παρακαλώ μην πετάξετε μακριά. 1064 00:54:39,467 --> 00:54:41,267 Θα ήμουν τόσο χαρούμενος αν δεν είχες πετάξει... 1065 00:54:41,334 --> 00:54:43,634 θα προτιμούσα, για να μην πετάς... 1066 00:54:43,701 --> 00:54:44,734 Νιώθω τόσο άσχημα! 1067 00:54:44,901 --> 00:54:46,467 Γιατί πετάς 1068 00:54:46,534 --> 00:54:49,901 να γευματίσουμε με τον Αδόλφο Χίτλερ, και όχι μαζί μου. 1069 00:54:49,967 --> 00:54:53,801 Θα επιστρέψω σε τρεις μέρες. 1070 00:55:25,201 --> 00:55:29,767 Υπολοχαγός, έχω ένα τηλεφώνημα από τις βρετανικές μυστικές υπηρεσίες. 1071 00:55:29,834 --> 00:55:31,500 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 1072 00:55:31,567 --> 00:55:33,400 Αυτός είναι ο κύριος Μπρούμφιλντ; 1073 00:55:33,467 --> 00:55:34,734 Πώς είστε, κύριε; 1074 00:55:34,801 --> 00:55:36,134 Είμαι ο υπολοχαγός Ροσίνι 1075 00:55:36,201 --> 00:55:38,101 από το γραφείο ντετέκτιβ πόλη του Στάμφορντ, Κονέκτικατ. 1076 00:55:38,168 --> 00:55:40,434 Μάλλον έχετε ήδη μιλήσει με τον φίλο μου τον καπετάν Ιορφίνο 1077 00:55:40,500 --> 00:55:41,667 από το γραφείο της Νέας Υόρκης; 1078 00:55:41,734 --> 00:55:43,234 Ναι κύριε. 1079 00:55:43,301 --> 00:55:45,834 Πρόστιμο. Το εκτιμώ πολύ ότι με κάλεσαν πίσω, κύριε. 1080 00:55:45,901 --> 00:55:48,234 Το όνομα του ατόμου που θέλω για να με βοηθήσετε να αναγνωρίσω... 1081 00:55:48,301 --> 00:55:49,268 Τζον Γουίλερ. 1082 00:55:52,068 --> 00:55:53,701 Με αγαπάς; 1083 00:55:56,201 --> 00:55:58,434 Με αγαπάς; 1084 00:55:58,500 --> 00:56:00,201 Ναί. 1085 00:56:00,268 --> 00:56:01,901 Πες το. 1086 00:56:01,967 --> 00:56:07,201 σε αγαπώ. 1087 00:56:07,767 --> 00:56:09,367 σε αγαπώ. 1088 00:56:09,434 --> 00:56:12,134 Θα είμαστε πολύ πλούσιοι. 1089 00:56:13,767 --> 00:56:15,967 Και θα κάνουμε παιδί. 1090 00:56:22,367 --> 00:56:24,400 Μιλάω για $20.000. Αυτό είναι μικρό πράγμα. 1091 00:56:24,467 --> 00:56:25,701 Απλώς δεν μπορούμε να το κάνουμε. 1092 00:56:25,767 --> 00:56:27,567 Ξέρετε πόσα χρήματα θα πάρω; 1093 00:56:27,634 --> 00:56:28,901 Μπορείτε καν να φανταστείτε; 1094 00:56:28,967 --> 00:56:30,600 Η θέλησή της είναι ακόμα δεν έχει εκδοθεί. 1095 00:56:30,667 --> 00:56:32,068 Αυτό θα πάρει 2 ή 3 μήνες... 1096 00:56:32,134 --> 00:56:34,101 Είσαι τρελός εδώ; 1097 00:56:37,600 --> 00:56:41,134 Για όνομα του Θεού! Θα γίνω εκατομμυριούχος. 1098 00:56:41,201 --> 00:56:43,701 σε ρωταω μόνο 20.000$. 1099 00:56:43,767 --> 00:56:45,867 Αγαπούσαμε τη θεία σου Κύριε Bernheim 1100 00:56:45,934 --> 00:56:47,201 αλλά είμαστε απλώς μια μικρή τράπεζα. 1101 00:56:47,268 --> 00:56:48,367 Είναι νεκρή. 1102 00:56:48,434 --> 00:56:49,701 Το καταλαβαίνεις αυτό; 1103 00:56:49,767 --> 00:56:51,134 Μου άφησε μια περιουσία. 1104 00:56:51,201 --> 00:56:54,767 Πρέπει να φύγεις Κύριε Bernheim. 1105 00:56:54,834 --> 00:56:56,268 Αυτό είναι τρέλα. 1106 00:56:56,274 --> 00:56:58,641 Ω, αυτό είναι βλακεία! 1107 00:56:58,707 --> 00:57:00,341 Δεν μπορείς καν να φανταστείς πόσο ηλίθιος είσαι! 1108 00:57:00,387 --> 00:57:02,474 Κάνεις τρομερό λάθος! 1109 00:57:07,634 --> 00:57:09,600 Ναζί. Μπορείτε να το πιστέψετε; 1110 00:57:09,667 --> 00:57:11,434 Πραγματικό όνομα Klaus Gruber. 1111 00:57:11,500 --> 00:57:13,001 Καπετάνιος της Γκεστάπο. 1112 00:57:13,068 --> 00:57:15,767 ήταν ταγματάρχης αλλά υποβιβάστηκε λόγω αποτυχίας. 1113 00:57:15,834 --> 00:57:18,634 Και εμφανίζεται εδώ στο Στάμφορντ του Κονέκτικατ. 1114 00:57:18,701 --> 00:57:20,301 Νομίζεις ότι ήταν εδώ για διακοπές; 1115 00:57:20,367 --> 00:57:22,400 Ο πόλεμος μπορεί να ξεκινήσει ανά πάσα στιγμή 1116 00:57:22,467 --> 00:57:25,967 και η αρραβωνιαστικιά μου απλώνεται ποτά στην πτήση για Γερμανία. 1117 00:57:26,034 --> 00:57:29,234 Έχετε κάποιο ειδική ιταλική διορατικότητα, 1118 00:57:29,301 --> 00:57:31,801 Τι θα με κρατήσει από το να τρελαθώ; 1119 00:57:31,867 --> 00:57:33,801 Θα έχουμε κάτι να φάμε αργότερα. 1120 00:57:53,201 --> 00:57:55,301 Είναι ο Μπιλ εδώ; 1121 00:57:55,367 --> 00:57:56,901 Πρόστιμο. 1122 00:57:56,967 --> 00:57:58,400 Κυρίες και κύριοι. 1123 00:57:58,467 --> 00:58:00,734 Με λύπη σας ενημερώνω, 1124 00:58:00,801 --> 00:58:02,834 ότι η Emma Sachs δολοφονήθηκε. 1125 00:58:06,301 --> 00:58:08,134 Την δηλητηρίασαν. 1126 00:58:09,901 --> 00:58:12,734 Κάποιος έβαλε αρσενικό στο τσάι, 1127 00:58:12,801 --> 00:58:14,001 που ήπιε. 1128 00:58:14,068 --> 00:58:16,767 Δεν κατηγορώ κανέναν για τίποτα ακόμα. 1129 00:58:16,834 --> 00:58:18,001 Πρέπει να μάθουμε 1130 00:58:18,068 --> 00:58:19,867 ποιος το έκανε. 1131 00:58:19,934 --> 00:58:21,634 Ζητώ τη βοήθειά σας. 1132 00:58:21,701 --> 00:58:23,667 θέλω να μιλήσουμε μόνος με τον καθένα σας. 1133 00:58:23,734 --> 00:58:25,534 Μου είπαν ότι εγώ Μπορώ να χρησιμοποιήσω την καντίνα. 1134 00:58:25,600 --> 00:58:27,101 Όροφος... 1135 00:58:27,168 --> 00:58:29,967 Θα ξεκινήσουμε από εσάς. 1136 00:58:30,034 --> 00:58:32,001 Οι υπόλοιποι μπορούμε να χαλαρώσουμε προς το παρόν 1137 00:58:32,068 --> 00:58:34,168 πιες ένα φλιτζάνι καφέ ή κάτι άλλο 1138 00:58:34,234 --> 00:58:36,434 αλλά μη φύγεις από το σπίτι. 1139 00:58:38,068 --> 00:58:39,334 Σας ευχαριστώ. 1140 00:58:39,400 --> 00:58:40,767 Now you can go. 1141 00:58:51,201 --> 00:58:52,634 Πάτωμα; 1142 00:58:52,700 --> 00:58:54,534 Μπορείτε να μου πάρετε μια σόδα; 1143 00:58:54,600 --> 00:58:56,201 ή ένα ποτήρι νερό; 1144 00:58:56,268 --> 00:58:58,368 Ο λαιμός μου ήταν στεγνός όπως στην έρημο. 1145 00:58:58,434 --> 00:59:00,634 Ναι, σίγουρα. Μπορώ να σας φέρω κάτι, κύριε Κάρτερ; 1146 00:59:00,700 --> 00:59:03,268 Όχι ευχαριστώ. 1147 00:59:03,334 --> 00:59:04,634 Γυρίστε αμέσως πίσω. 1148 00:59:04,700 --> 00:59:05,734 Είσαι άγιος. 1149 00:59:05,800 --> 00:59:08,700 θα σε θυμάμαι στις προσευχές σου. 1150 00:59:11,001 --> 00:59:12,467 Αυτός ο τύπος μου προκαλεί αηδίες. 1151 00:59:12,534 --> 00:59:13,967 Μίλα του για πέντε λεπτά 1152 00:59:14,034 --> 00:59:16,301 και τον θέλω έγινε ο καλύτερος σου φίλος. 1153 00:59:16,367 --> 00:59:18,034 Το στείλατε 1154 00:59:18,101 --> 00:59:19,367 να μου πεις κάτι; 1155 00:59:19,434 --> 00:59:20,500 Όχι, απλά διψάω. 1156 00:59:20,567 --> 00:59:22,101 Ξέρεις, ξέρω ήδη ποιος το έκανε... 1157 00:59:22,168 --> 00:59:23,101 Ξέρεις; 1158 00:59:23,168 --> 00:59:24,600 Ναί. Και αυτό με ανησυχεί πολύ. 1159 00:59:24,667 --> 00:59:25,634 Γιατί; 1160 00:59:25,701 --> 00:59:27,168 Επειδή εγώ Μπορώ να περάσω όλη μου τη ζωή 1161 00:59:27,234 --> 00:59:28,634 προσπαθώ να αποδείξω ότι έχω δίκιο 1162 00:59:28,701 --> 00:59:30,168 και θα μου λείψει ο πραγματικός δολοφόνος. 1163 00:59:30,234 --> 00:59:31,767 Γι' αυτό είσαι εδώ φίλε. 1164 00:59:31,834 --> 00:59:33,168 Oh, thanks, Paul. 1165 00:59:35,334 --> 00:59:36,701 Ω ναι. 1166 00:59:36,767 --> 00:59:38,268 Κάτσε κάτω. 1167 00:59:53,168 --> 00:59:54,667 Τι κάνετε; Πρόστιμο; 1168 00:59:54,734 --> 00:59:56,600 Μμμ... ναι εγώ... 1169 00:59:56,667 --> 00:59:59,268 Σκέψη για τι μας είπες... 1170 00:59:59,334 --> 01:00:00,767 Έχασες τη δουλειά σου, σωστά; 1171 01:00:00,834 --> 01:00:01,901 Ω, όχι, όχι. 1172 01:00:01,967 --> 01:00:03,434 Δεν εννοούσα αυτό. είχα... 1173 01:00:03,500 --> 01:00:04,600 ξέρω. 1174 01:00:04,667 --> 01:00:07,201 Είσαι λυπημένος, αλλά... 1175 01:00:07,268 --> 01:00:09,534 Πρέπει να σε άφησε Υπάρχουν κάποια χρήματα στη διαθήκη, όχι; 1176 01:00:09,600 --> 01:00:12,034 Λοιπόν, όχι, στην πραγματικότητα. 1177 01:00:12,101 --> 01:00:14,600 Μας συγκλόνισε εκείνο το βράδυ. 1178 01:00:14,667 --> 01:00:18,934 Το είπε σε όλους ότι πρόκειται να αλλάξει τη διαθήκη, 1179 01:00:19,001 --> 01:00:20,268 αφήνοντας σχεδόν τα πάντα 1180 01:00:20,334 --> 01:00:21,734 για την ανατροπή του ναζιστικού καθεστώτος. 1181 01:00:21,801 --> 01:00:24,334 Αστειεύεσαι; Όχι. Νόμιζα ότι ήταν 1182 01:00:24,400 --> 01:00:25,634 ήταν ευγενής της αλλά εντελώς απροσδόκητο. 1183 01:00:25,701 --> 01:00:26,634 Ακόμα θα. 1184 01:00:26,701 --> 01:00:28,068 Αλλά το έδωσα στον δικηγόρο έτσι, 1185 01:00:28,134 --> 01:00:29,500 όπως ήθελε. 1186 01:00:29,567 --> 01:00:31,001 Αν και δεν μετράει 1187 01:00:31,068 --> 01:00:32,367 μέχρι που του είπε η ίδια 1188 01:00:32,434 --> 01:00:33,467 ή δεν έγραψες; 1189 01:00:33,534 --> 01:00:35,001 Ναι Ναι. Ακριβώς. 1190 01:00:35,068 --> 01:00:37,168 Μου είπε το ίδιο πράγμα. 1191 01:00:37,234 --> 01:00:38,767 Από πού είσαι, Παύλο; 1192 01:00:38,834 --> 01:00:41,567 Χμ... Ειλικρινά, Γεννήθηκα στη Γερμανία, 1193 01:00:41,634 --> 01:00:44,068 αλλά η μητέρα μου με πήρε μακριά από εκεί, όταν ήμουν τριών. 1194 01:00:44,134 --> 01:00:45,367 Κάποια αδέρφια, αδερφές; 1195 01:00:45,434 --> 01:00:47,567 Μμμ... Έχω έναν αδερφό. 1196 01:00:47,634 --> 01:00:49,400 Πού μένει; 1197 01:00:49,467 --> 01:00:51,334 Ζει στη Γερμανία. 1198 01:00:51,400 --> 01:00:53,867 Έχει σπίτι στο Αμβούργο. 1199 01:00:53,934 --> 01:00:56,367 Γεια, λοιπόν, από εκεί προέρχονται πήρε το όνομα «χάμπουργκερ». 1200 01:00:56,434 --> 01:00:57,701 εχεις δικιο. 1201 01:00:57,767 --> 01:00:59,534 Μόνο λίγοι το γνωρίζουν αυτό. 1202 01:00:59,600 --> 01:01:00,534 Ρώτα με. 1203 01:01:00,600 --> 01:01:02,667 Φρανκφούρτη, «Φρανκφούρτη». 1204 01:01:02,734 --> 01:01:04,467 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 1205 01:01:04,534 --> 01:01:05,634 Α, παρεμπιπτόντως, 1206 01:01:05,701 --> 01:01:07,600 και από πού στο διάολο ήρθε; ξέρεις τον Klaus Gruber; 1207 01:01:11,034 --> 01:01:13,268 Μμμ... 1208 01:01:13,334 --> 01:01:14,634 Τον γνωρίζω μέσω του κοινού μας φίλου. 1209 01:01:14,701 --> 01:01:15,767 Τι τύπος. 1210 01:01:15,834 --> 01:01:17,334 Ήπιαμε χθες 1211 01:01:17,400 --> 01:01:19,767 στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του στο Στάμφορντ. 1212 01:01:19,834 --> 01:01:21,534 Και τα είπε όλα και μίλησε για σένα. 1213 01:01:21,600 --> 01:01:24,567 Ωραίος γιος της σκύλας. 1214 01:01:24,634 --> 01:01:26,301 Οντως... 1215 01:01:26,367 --> 01:01:28,701 του μοιάζεις λίγο. 1216 01:01:28,767 --> 01:01:32,701 Λοιπόν, λίγο... Έτσι λένε. 1217 01:01:34,767 --> 01:01:38,534 Μμμ... για να είμαι ειλικρινής, τότε ο Κλάους είναι αδερφός μου. 1218 01:01:38,601 --> 01:01:41,367 Είναι ο ίδιος που σου είπα. 1219 01:01:44,867 --> 01:01:47,134 Ζούσε στο Νιου Τζέρσεϊ με εμένα και τη μητέρα μας, 1220 01:01:47,201 --> 01:01:48,701 μέχρι που παντρεύτηκε ξανά. 1221 01:01:48,767 --> 01:01:51,568 Χμμ; Πότε συνέβη; 1222 01:01:51,634 --> 01:01:52,900 Όταν ήταν 15. 1223 01:01:52,967 --> 01:01:55,234 Επέστρεψε στη Γερμανία στον πατέρα μας. 1224 01:01:55,301 --> 01:01:56,468 Πόσα σε πλήρωσε; 1225 01:01:56,534 --> 01:01:57,468 Συγνώμη; 1226 01:01:57,534 --> 01:01:59,050 Να κατεβάσω την Έμμα; 1227 01:01:59,167 --> 01:02:00,734 εγω... 1228 01:02:00,800 --> 01:02:03,234 Τέσσερις καταθέσεις στον τραπεζικό σας λογαριασμό λογαριασμός τεσσάρων μηνών; 1229 01:02:03,301 --> 01:02:04,234 Πέντε χιλιάδες δολάρια το καθένα; 1230 01:02:04,301 --> 01:02:06,701 Δεν είναι μια περιουσία, ε; 1231 01:02:06,767 --> 01:02:07,834 Τόνι, δεν ξέρω... 1232 01:02:07,900 --> 01:02:09,701 Άσε το ντροπαλές ανοησίες παρακαλώ! 1233 01:02:09,767 --> 01:02:11,034 Λέω αλήθεια. 1234 01:02:11,101 --> 01:02:12,668 Εσύ ήσουν που τη σκότωσες, σωστά; 1235 01:02:12,734 --> 01:02:14,201 Όχι. 1236 01:02:14,267 --> 01:02:16,900 Ο Κλάους το ανακαλύπτει ότι δουλεύεις για την Emma Sachs. 1237 01:02:16,967 --> 01:02:19,834 Λέει στα αφεντικά του ναζί αναλαμβάνει καθήκον... 1238 01:02:19,900 --> 01:02:21,267 Ανοίγεις την πόρτα 1239 01:02:21,334 --> 01:02:23,134 αφήνοντας μέσα τον τρελό αδερφό του, 1240 01:02:23,201 --> 01:02:25,834 δείξε του Το υπνοδωμάτιο της Έμμα και το κάνει. 1241 01:02:25,900 --> 01:02:28,867 Και αυτό σε κάνει ήδη, Παύλο, συνεργός στο φόνο! 1242 01:02:28,934 --> 01:02:29,867 Όχι! 1243 01:02:29,934 --> 01:02:31,201 Μην λες όχι όταν λέω ναι! 1244 01:02:31,267 --> 01:02:32,634 Αλλά δεν το έκανα! Δεν το έκανες;! 1245 01:02:32,701 --> 01:02:33,967 Όχι. 1246 01:02:34,034 --> 01:02:38,034 Δεν βοήθησες να σκοτώσεις την αγαπημένη μου, γλυκιά κυρία; 1247 01:02:41,701 --> 01:02:44,367 Ακούω, Είμαι φτωχός σε όλη μου τη ζωή. 1248 01:02:46,767 --> 01:02:48,468 Δεν με ενδιαφέρει καθόλου η πολιτική. 1249 01:02:53,301 --> 01:02:55,234 Πες μου την αλήθεια. 1250 01:02:55,301 --> 01:02:57,201 Παύλο, θέλω να σε βοηθήσω 1251 01:02:57,268 --> 01:03:00,168 αλλά δεν μπορώ, μέχρι να με βοηθήσεις. 1252 01:03:00,234 --> 01:03:02,567 Έλα πες μου την αλήθεια. 1253 01:03:02,634 --> 01:03:04,967 Έλα, γίνε άντρας. 1254 01:03:08,634 --> 01:03:12,901 Μου είπε ότι θα φέρω προς όφελος της Γερμανίας... 1255 01:03:12,967 --> 01:03:14,534 Τι είμαι... Δεν πρέπει να σκέφτομαι 1256 01:03:14,600 --> 01:03:16,901 τι υπέροχη κυρία που είναι... 1257 01:03:16,967 --> 01:03:18,168 τι μμμ... 1258 01:03:18,234 --> 01:03:21,834 ο πατέρας μου τελικά θα ήταν περήφανος για μένα... 1259 01:03:21,901 --> 01:03:24,500 Εντάξει, Παύλο. Ερχομαι. 1260 01:03:24,567 --> 01:03:27,268 Κοίτα, όλα ήταν αναμενόμενα όπως ακριβώς είπες. 1261 01:03:27,334 --> 01:03:29,567 Έπρεπε να είχα αφήσει τον Κλάους να μπει στο σπίτι 1262 01:03:29,634 --> 01:03:31,901 όταν ήταν η Έμμα μόνος στο δωμάτιό μου, 1263 01:03:31,967 --> 01:03:33,168 και ο ίδιος φρόντισε για τα υπόλοιπα 1264 01:03:33,234 --> 01:03:36,301 αλλά... κάποιος άλλος τη σκότωσε πριν. 1265 01:03:36,367 --> 01:03:39,934 Ορκίζομαι στον Θεό που δεν είχε πατήσει ποτέ το πόδι του σε αυτό το σπίτι. 1266 01:03:40,001 --> 01:03:42,268 Χθες πήγα στο δωμάτιό του, 1267 01:03:42,334 --> 01:03:44,334 να σου πω τι έγινε. 1268 01:03:44,400 --> 01:03:46,334 Δεν ξέρω πού είναι τώρα. 1269 01:03:46,400 --> 01:03:47,901 Παύλος, είναι νεκρός. 1270 01:03:50,234 --> 01:03:52,134 Ε-τι; 1271 01:03:52,201 --> 01:03:53,901 Κάποιος τον σκότωσε. 1272 01:03:57,734 --> 01:03:59,168 Ω Θεέ μου... 1273 01:03:59,234 --> 01:04:01,234 Θεός... 1274 01:04:03,567 --> 01:04:07,168 Paul... Ξεπλύνετε το πρόσωπό σας με νερό 1275 01:04:07,234 --> 01:04:09,168 και μαζευτείτε, τουλάχιστον λίγο. 1276 01:04:09,234 --> 01:04:11,168 Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 1277 01:04:11,234 --> 01:04:12,834 Έλα, πήγαινε. 1278 01:04:12,901 --> 01:04:14,834 Πάω. 1279 01:04:16,967 --> 01:04:20,034 Πες τη δεσποινίς Μπέρνχαϊμ να έρθω εδώ; 1280 01:04:20,101 --> 01:04:22,767 Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα; 1281 01:04:22,834 --> 01:04:25,834 Ας μιλήσουμε αργότερα. 1282 01:04:33,834 --> 01:04:35,767 Του έδωσα χυλοπίτες. 1283 01:04:35,834 --> 01:04:37,767 Και είναι καλό που το έπεσε. 1284 01:04:37,834 --> 01:04:41,101 Ναι, έδρασα κυρίως ενστικτωδώς. 1285 01:04:41,168 --> 01:04:43,434 Θα γινόταν καλός ηθοποιός. 1286 01:04:43,500 --> 01:04:46,767 Όχι, είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 1287 01:04:49,400 --> 01:04:51,367 Τι απέγινε ο Παύλος; 1288 01:04:51,434 --> 01:04:53,600 Νομίζω ότι ο θάνατος της θείας μου 1289 01:04:53,667 --> 01:04:55,168 Πραγματικά τον στεναχώρησα και... 1290 01:04:55,234 --> 01:04:58,034 Τον βοήθησα να αφήσει τα συναισθήματά του. 1291 01:04:58,101 --> 01:04:59,367 Είσαι καλά; 1292 01:04:59,434 --> 01:05:00,667 Ναί. Ευχαριστώ, μετρητά. 1293 01:05:00,734 --> 01:05:02,334 Ο Τόνι θα το καταλάβει. 1294 01:05:02,400 --> 01:05:03,834 Λυπάμαι πολύ για τη θεία σου. 1295 01:05:03,901 --> 01:05:05,901 Ελάτε, δεσποινίς Μπέρνχαϊμ. 1296 01:05:05,967 --> 01:05:08,434 Κάτσε. 1297 01:05:08,500 --> 01:05:09,834 Σας ευχαριστώ. 1298 01:05:11,168 --> 01:05:12,467 Οπότε θα παίξεις 1299 01:05:12,534 --> 01:05:14,367 σε μια άλλη υπερβολή από αυτόν τον τύπο. 1300 01:05:14,434 --> 01:05:15,701 Ναί. 1301 01:05:17,334 --> 01:05:18,500 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα είσαι καλός. 1302 01:05:18,567 --> 01:05:20,901 Θέλω να σου πω, Δεσποινίς Μπέρνχαϊμ... 1303 01:05:20,967 --> 01:05:22,334 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Ντόρι. 1304 01:05:22,400 --> 01:05:25,867 Βλέπω... Ντόρι. 1305 01:05:25,934 --> 01:05:28,867 Αυτό θέλω να μάθω, Ντόρι... 1306 01:05:28,934 --> 01:05:31,234 Όταν η θεία σου εκείνο το βράδυ ήρθε σπίτι, 1307 01:05:31,301 --> 01:05:33,234 είπε κάτι σε όλους σας 1308 01:05:33,301 --> 01:05:34,701 για την αλλαγή διαθήκης; 1309 01:05:34,767 --> 01:05:36,701 Όχι. 1310 01:05:38,434 --> 01:05:39,867 Είσαι σίγουρος, Ντόρι; 1311 01:05:39,934 --> 01:05:41,201 Με ποια έννοια; 1312 01:05:41,268 --> 01:05:44,268 Μουρμούρισε κάτι; για τους φτωχούς της Γερμανίας 1313 01:05:44,334 --> 01:05:46,734 και πώς μετανιώνει αυτό δεν μπορεί να βοηθήσει 1314 01:05:46,801 --> 01:05:49,168 σε όλους τους απελπισμένους σε ανθρώπους σε όλο τον κόσμο; 1315 01:05:49,234 --> 01:05:50,500 Ναι, έγινε. 1316 01:05:50,567 --> 01:05:53,367 Πάντα αυτό έλεγε επιστρέφοντας από την Ευρώπη. 1317 01:05:53,434 --> 01:05:57,001 Ακόμα και όταν πρωτοεμείς ήρθε να ζήσει μαζί της και ο θείος Ότο. 1318 01:05:57,068 --> 01:05:58,434 Μετά από αυτό, πώς πέθαναν οι γονείς μου, 1319 01:05:58,500 --> 01:06:02,801 μετά από ένα από τα ταξίδια του μας αγκάλιασε και είπε 1320 01:06:02,867 --> 01:06:04,367 «Δεν είμαστε τυχεροί; 1321 01:06:04,434 --> 01:06:08,567 Και μας έδωσε σοκολάτα στον καθένα ή σε κουλούρι. 1322 01:06:08,634 --> 01:06:11,034 Δεν είχε ποτέ τα δικά της παιδιά. 1323 01:06:11,101 --> 01:06:14,034 Όταν πέθανε η μαμά, η θεία Έμμα είπε: 1324 01:06:14,101 --> 01:06:17,001 «Μην στεναχωριέστε, αγγελάκια, Θα είμαι η μητέρα σου». 1325 01:06:17,068 --> 01:06:18,701 Και ήταν. 1326 01:06:18,767 --> 01:06:21,201 Ήταν μια υπέροχη μητέρα. 1327 01:06:21,268 --> 01:06:26,400 Και δεν είπε απολύτως τίποτα για την αλλαγή διαθήκης; 1328 01:06:26,467 --> 01:06:28,634 Δεν θα άλλαζε ποτέ τη θέλησή της. 1329 01:06:30,101 --> 01:06:32,101 Γιατί να τη σκοτώσει κανείς τότε; 1330 01:06:32,168 --> 01:06:35,301 Δεν εύχομαι κόπο σε κανέναν. 1331 01:06:35,367 --> 01:06:37,301 Γιατί; 1332 01:06:37,367 --> 01:06:40,201 Ήθελαν να σκοτώσουν η υπέροχη μητέρα σου; 1333 01:06:41,767 --> 01:06:43,001 Πάτωμα; 1334 01:06:43,068 --> 01:06:44,701 Ποτέ. 1335 01:06:44,767 --> 01:06:47,334 Είναι ανίκανος παρόμοια. 1336 01:06:47,400 --> 01:06:48,834 Ο αδερφός σου; 1337 01:06:48,901 --> 01:06:50,301 Ω, σε ικετεύω. 1338 01:06:50,367 --> 01:06:51,934 Λοιπόν, και τα παιδιά από το Στάμφορντ είπε η τράπεζα 1339 01:06:52,001 --> 01:06:53,967 ότι χρειαζόταν χρήματα. 1340 01:06:54,034 --> 01:06:57,168 Πάντα χρειάζεται χρήματα αλλά σκοτώνοντας τη θεία Έμμα; 1341 01:06:57,234 --> 01:06:58,967 Ποτέ. 1342 01:06:59,034 --> 01:07:00,367 ΟΚ... 1343 01:07:00,434 --> 01:07:04,534 Δεν μένουν πολλοί άνθρωποι Μις Μπέρνχαϊμ. 1344 01:07:04,600 --> 01:07:06,234 Αυτό είναι αλήθεια. 1345 01:07:08,934 --> 01:07:10,901 Βοηθήστε με. 1346 01:07:10,967 --> 01:07:15,367 Έχεις μιλήσει με τη Γκέρτι; για τις πολιτικές της απόψεις; 1347 01:07:15,434 --> 01:07:16,701 Οχι ακόμη. 1348 01:07:16,767 --> 01:07:18,068 Νομίζει ότι ο Χίτλερ 1349 01:07:18,134 --> 01:07:20,134 κάνει θαύματα προς όφελος της Γερμανίας. 1350 01:07:20,201 --> 01:07:22,701 Και η Ρέιτσελ; 1351 01:07:22,737 --> 01:07:24,867 Δεν μπορώ να μιλήσω για τη Ρέιτσελ Δεν μπορώ να είμαι αντικειμενικός. 1352 01:07:24,894 --> 01:07:25,997 Γιατί; 1353 01:07:26,034 --> 01:07:27,500 Τη ζήλεψα. 1354 01:07:27,567 --> 01:07:30,101 Είσαι πολύ ειλικρινής. 1355 01:07:30,168 --> 01:07:32,301 προσπαθώ. 1356 01:07:32,367 --> 01:07:34,600 Δεν ήταν καν μέλος της οικογένειας. 1357 01:07:34,667 --> 01:07:37,234 Ο θείος Ότο την έφερε από τη Γερμανία, 1358 01:07:37,301 --> 01:07:39,500 για να είναι κάποια σαν σύντροφος για την Έμμα. 1359 01:07:39,567 --> 01:07:43,301 Ήμουν 13 τότε, αλλά... σχεδόν από την αρχή 1360 01:07:43,367 --> 01:07:45,534 Η θεία Έμμα φαινόταν να την αγαπάει περισσότερο. 1361 01:07:45,600 --> 01:07:47,834 Η Ρέιτσελ με πήρε τηλέφωνο με τη μικρή μου αδερφή, 1362 01:07:47,901 --> 01:07:51,334 αλλά όταν οι αδερφές μεγάλωσαν Η Ρέιτσελ με ζήλευε τόσο πολύ 1363 01:07:51,400 --> 01:07:54,301 ότι δεν μπορούσα να το κάνω άλλο να είναι κοντά της. 1364 01:07:54,367 --> 01:07:57,634 Έγινε μικροπρεπής παγωμένη οπή. 1365 01:07:57,701 --> 01:08:00,034 Η Ρέιτσελ έχει παντρευτεί ποτέ; 1366 01:08:00,101 --> 01:08:02,567 Όχι. Ήταν μια φορά αρραβωνιασμένη. 1367 01:08:02,634 --> 01:08:06,534 Μμμ, πριν από πέντε ή έξι χρόνια το συνάντησε αυτό 1368 01:08:06,600 --> 01:08:08,734 καθηγητής μουσικής, στο δρόμο για τη Γερμανία. 1369 01:08:08,801 --> 01:08:10,467 Ερωτεύτηκαν παράφορα ο ένας τον άλλον. 1370 01:08:10,534 --> 01:08:14,467 Ήταν πολύ όμορφος αν κρίνουμε από τις φωτογραφίες. 1371 01:08:14,534 --> 01:08:15,967 Τι συνέβη; 1372 01:08:16,034 --> 01:08:18,301 Ήταν όλη σε αναμονή 1373 01:08:18,367 --> 01:08:20,134 προγραμματισμός του γάμου σας και όλα αυτά 1374 01:08:20,201 --> 01:08:22,734 και μετά, σαν ένα μπουλόνι από το μπλε, ο τύπος γράφει ένα γράμμα 1375 01:08:22,801 --> 01:08:23,967 και το πετάει. 1376 01:08:24,034 --> 01:08:26,234 Ίσως, αφού πέρασε τη νύχτα μαζί της στη Γερμανία 1377 01:08:26,301 --> 01:08:28,034 και συνειδητοποιώντας πού τον πήγαινε. 1378 01:08:28,101 --> 01:08:31,301 Δεν είναι ότι ήθελα να κάνω πλάκα 1379 01:08:31,367 --> 01:08:33,634 αλλά είχα ένα χέρι σε αυτό. 1380 01:08:35,467 --> 01:08:37,600 Γαμπρός; 1381 01:08:37,667 --> 01:08:38,500 Θυμάσαι το όνομά του; 1382 01:08:38,567 --> 01:08:42,134 Ο Emil είναι κάτι εκεί. 1383 01:08:42,201 --> 01:08:43,734 Χμ, αστείο όνομα. 1384 01:08:43,801 --> 01:08:45,334 Δεν τη θυμάμαι. 1385 01:08:45,400 --> 01:08:48,467 Φαίνεται ότι αρχίζει με το γράμμα Β. 1386 01:08:50,600 --> 01:08:51,867 Ευχαριστώ, Ντόρι. 1387 01:08:51,934 --> 01:08:53,400 Μας βοήθησες πολύ. 1388 01:09:00,600 --> 01:09:02,434 Μετρητά, θέλω να πάω για πρόβα. 1389 01:09:02,500 --> 01:09:04,467 Κουτί; 1390 01:09:04,534 --> 01:09:05,034 Αυτό λέει ο Τόνι. 1391 01:09:06,367 --> 01:09:08,268 Σίγουρα. Μπορείτε να πάτε στο θέατρο. 1392 01:09:08,334 --> 01:09:10,334 Σας ευχαριστώ. 1393 01:09:16,301 --> 01:09:17,834 Λοιπόν, κάποιος λέει ψέματα. 1394 01:09:17,901 --> 01:09:19,834 Θαυμάσιος. 1395 01:09:19,901 --> 01:09:21,667 Θα έκανες καλό αστυνομικό. 1396 01:09:21,734 --> 01:09:23,600 Αχ, είμαι πολύ νευρικός. 1397 01:09:26,901 --> 01:09:30,068 Θα θέλατε να δείτε επόμενη Ρέιτσελ; 1398 01:09:30,134 --> 01:09:31,367 Σίγουρα. 1399 01:09:31,434 --> 01:09:33,201 Θα ήθελα να τη φέρω μόνος μου. Δεν σε πειράζει; 1400 01:09:33,268 --> 01:09:34,767 Για όνομα του Θεού. 1401 01:09:52,667 --> 01:09:53,600 Ω, λυπάμαι. 1402 01:09:53,667 --> 01:09:55,400 Δεν είχα σκοπό να σε διακόψω. 1403 01:09:56,901 --> 01:09:59,001 Δεν σε πρόσεξα. 1404 01:09:59,068 --> 01:10:00,567 Παίζεις υπέροχα. 1405 01:10:00,634 --> 01:10:01,834 Πρέπει να είσαι... 1406 01:10:01,901 --> 01:10:03,734 κάποτε το έκανε Αυτό είναι επαγγελματίας; 1407 01:10:03,801 --> 01:10:04,834 Όχι... 1408 01:10:04,901 --> 01:10:06,500 Θεέ μου. 1409 01:10:06,567 --> 01:10:08,600 Όχι, ο πατέρας μου ήταν δάσκαλος μουσικής. 1410 01:10:08,667 --> 01:10:10,168 Με δίδαξε. 1411 01:10:10,234 --> 01:10:13,801 Τι θεϊκή μελωδία έπαιξες. 1412 01:10:13,867 --> 01:10:15,767 Τι ήταν; 1413 01:10:15,834 --> 01:10:17,500 Α, απλά, μμμ... 1414 01:10:17,567 --> 01:10:18,600 Μμμ... 1415 01:10:22,834 --> 01:10:24,500 Ξέχασα το όνομα. 1416 01:10:25,834 --> 01:10:28,767 Αλλά κάπου έχω τις παρτιτούρες. 1417 01:10:28,834 --> 01:10:30,734 Η Έμμα την αγαπούσε πολύ. 1418 01:10:30,801 --> 01:10:32,034 Ακούστηκε αυτή η μελωδία 1419 01:10:32,101 --> 01:10:34,168 όταν ο Ότο της ζήτησε το χέρι. 1420 01:10:34,234 --> 01:10:36,567 Με παρακάλεσε να την παίξω 1421 01:10:36,634 --> 01:10:38,234 ξανά και ξανά όταν πέθανε ο Ότο. 1422 01:10:38,301 --> 01:10:41,301 Νομίζω ότι τους τρέλανα όλους αλλά εκείνη το ήθελε έτσι. 1423 01:10:50,901 --> 01:10:52,934 λυπάμαι. 1424 01:10:53,001 --> 01:10:56,434 καταλαβαίνω, ότι η Έμμα δεν είναι πια... 1425 01:10:56,500 --> 01:10:58,934 Κανείς εδώ... 1426 01:11:02,500 --> 01:11:05,068 Μου λείπει πολύ. 1427 01:11:07,500 --> 01:11:08,534 λυπάμαι. 1428 01:11:08,600 --> 01:11:11,600 Συγνώμη. 1429 01:11:11,667 --> 01:11:14,867 Ήταν δική μου ο μόνος φίλος σε αυτό το σπίτι. 1430 01:11:17,168 --> 01:11:18,467 Ω... 1431 01:11:18,534 --> 01:11:23,101 Φοβάμαι ότι εγώ... Ντρέπομαι πολύ για τον εαυτό μου. 1432 01:11:25,801 --> 01:11:27,134 Περιμένει ο υπολοχαγός; 1433 01:11:27,201 --> 01:11:28,434 Μόλις είστε έτοιμοι. 1434 01:11:29,767 --> 01:11:31,068 είμαι έτοιμος. 1435 01:11:36,834 --> 01:11:39,634 Ω... 1436 01:11:39,701 --> 01:11:41,034 Παρακαλώ μπείτε. 1437 01:11:41,101 --> 01:11:43,534 Κυρία Σίνγκερ, μπείτε, κάνε τον εαυτό σου άνετο. 1438 01:11:43,600 --> 01:11:45,867 Λατρεύω τα καναρίνια. 1439 01:11:45,934 --> 01:11:47,367 Μις Σίνγκερ. 1440 01:11:47,434 --> 01:11:49,467 Συγνώμη; 1441 01:11:49,534 --> 01:11:52,400 Μις Σίνγκερ. Υπολοχαγός, είμαι άγαμος. 1442 01:11:52,467 --> 01:11:53,801 Ο. Σε κατάλαβα. Λοιπόν, ναι. 1443 01:11:53,867 --> 01:11:56,867 Μις Σίνγκερ, εκείνο το βράδυ, όταν επιστρέψατε και οι δύο, 1444 01:11:56,934 --> 01:12:01,001 η κυρία Σακς έχει μιλήσει σε όλους σας; για την επιθυμία σου να αλλάξεις τη θέλησή σου; 1445 01:12:01,068 --> 01:12:02,734 Ναι, το έκανε. 1446 01:12:06,901 --> 01:12:08,334 Ήμουν σίγουρος ότι γνώριζες. 1447 01:12:08,400 --> 01:12:10,801 Έχω ακούσει το αντίθετο. 1448 01:12:10,867 --> 01:12:13,001 Δεν θα σας είναι δύσκολο να επαναλάβετε ακριβώς, τι είπε; 1449 01:12:13,068 --> 01:12:14,234 Είπε, 1450 01:12:14,301 --> 01:12:16,734 τι, αντί να μας δώσετε τα χρήματά σας, 1451 01:12:16,801 --> 01:12:18,901 θέλει να τα χαρίσει αρκετοί οργανισμοί στη Γερμανία, 1452 01:12:18,967 --> 01:12:22,634 τον οποίο προσπάθησε να βοηθήσει ο σύζυγός της, πριν πεθάνει. 1453 01:12:22,701 --> 01:12:25,068 Με όλο τον σεβασμό, αλλά πρέπει να είναι 1454 01:12:25,134 --> 01:12:26,734 ήταν κάτι σαν χτύπημα για σένα, δεν είναι; 1455 01:12:26,801 --> 01:12:27,834 Όχι. 1456 01:12:27,901 --> 01:12:30,600 Δεν με ένοιαζαν τα λεφτά της. 1457 01:12:30,667 --> 01:12:32,534 Το αναβάλλω εδώ και χρόνια. 1458 01:12:32,600 --> 01:12:36,268 Αυτή και ο Ότο ήταν πολύ γενναιόδωροι μαζί μου. 1459 01:12:36,334 --> 01:12:40,068 Όχι. Είναι πολύ σημαντικό για την Έμμα υπήρχε ηρεμία 1460 01:12:40,134 --> 01:12:43,034 αν νόμιζε ότι θα πέθαινε σύντομα. 1461 01:12:43,101 --> 01:12:45,201 Το ήξερα αυτό. 1462 01:12:45,268 --> 01:12:46,467 Ραχήλ... 1463 01:12:46,534 --> 01:12:48,034 Έχετε παντρευτεί ποτέ; 1464 01:12:48,101 --> 01:12:49,934 Ελπίζω να μην σε πειράζει ενάντια στην ερώτησή μου. 1465 01:12:50,001 --> 01:12:51,268 Όχι, δεν με πειράζει. 1466 01:12:51,334 --> 01:12:52,934 Όχι, δεν έχω παντρευτεί ποτέ. 1467 01:12:53,001 --> 01:12:54,268 Αρραβωνιάστηκες ποτέ; 1468 01:12:54,334 --> 01:12:55,334 Όχι. 1469 01:12:55,400 --> 01:12:58,634 Είμαι μια γριά υπηρέτρια Κύριε Κάρτερ. 1470 01:12:58,701 --> 01:13:00,068 Και τι; 1471 01:13:00,134 --> 01:13:01,767 Θα θέλατε να να με καλέσει σε ραντεβού; 1472 01:13:03,101 --> 01:13:04,367 Λοιπόν, είμαι αρραβωνιασμένος 1473 01:13:04,434 --> 01:13:07,434 αλλά διαφορετικά, σίγουρα θα το έκανα ενδιαφερόταν. 1474 01:13:07,500 --> 01:13:09,168 Τι είναι αυτό που σας ενδιαφέρει τόσο πολύ; 1475 01:13:10,701 --> 01:13:12,434 Ο τρόπος που παίζεις πιάνο. 1476 01:13:12,500 --> 01:13:15,367 Πώς νομίζεις, 1477 01:13:15,434 --> 01:13:17,600 Θα μπορούσε ο Πολ να είχε εμπλακεί στον θάνατο της Έμμα; 1478 01:13:18,767 --> 01:13:19,834 Ποτέ. 1479 01:13:19,901 --> 01:13:21,168 Σου αρέσει; 1480 01:13:22,834 --> 01:13:26,034 Ναί. νομίζω, είναι πολύ καλός γραμματέας. 1481 01:13:26,101 --> 01:13:27,667 Όχι, εννοώ προσωπικά. 1482 01:13:29,001 --> 01:13:31,201 Εννοείς ρομαντικά, Κύριε Κάρτερ; 1483 01:13:31,268 --> 01:13:32,834 Ναί. 1484 01:13:32,901 --> 01:13:37,234 Ναι, έγινε μια φορά... Πριν από μερικά χρόνια. 1485 01:13:37,301 --> 01:13:39,967 Αντίο τσούλα μας δεν γύρισε από τη Νέα Υόρκη 1486 01:13:40,034 --> 01:13:42,268 και δεν άρχισε να τον φλερτάρει. 1487 01:13:42,334 --> 01:13:43,767 Δεν μπόρεσε να αντισταθεί 1488 01:13:43,834 --> 01:13:45,801 πριν από την επιθετική της γοητεία. 1489 01:13:45,867 --> 01:13:48,134 Και είμαι σίγουρος ότι το μόνο πράγμα γιατί τον χρειαζόταν, 1490 01:13:48,201 --> 01:13:49,667 ήταν ότι ήταν δικός μου. 1491 01:13:50,934 --> 01:13:53,301 Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας. 1492 01:13:53,367 --> 01:13:55,734 Εκτιμώ τη βοήθειά σας, Μις Σίνγκερ. 1493 01:14:01,134 --> 01:14:03,001 Α, δεν σου είναι δύσκολο να πεις στον Ρούντι, 1494 01:14:03,068 --> 01:14:04,567 να μπω; 1495 01:14:04,634 --> 01:14:06,634 Αντίο κύριε Κάρτερ. 1496 01:14:11,600 --> 01:14:13,801 «Α, ναι, ήθελε να αλλάξει τη θέλησή της». 1497 01:14:13,867 --> 01:14:16,034 «Ποτέ. Δεν θα το έκανε ποτέ Δεν έχω αλλάξει τη διαθήκη μου». 1498 01:14:16,101 --> 01:14:19,801 «Ω ναι, ήθελε άλλαξε τη θέλησή σου». 1499 01:14:19,867 --> 01:14:21,567 Έχω ένα συναίσθημα, ότι παίζω πόκερ 1500 01:14:21,634 --> 01:14:23,134 και δεν ξέρω ποιος μπλοφάρει. 1501 01:14:32,534 --> 01:14:35,534 Κυρία Σνάιντερ; Γειά σου. 1502 01:14:35,600 --> 01:14:36,634 Γειά σου. 1503 01:14:36,701 --> 01:14:38,068 Ήταν ένα σύντομο ταξίδι. 1504 01:14:38,134 --> 01:14:40,234 Φαίνεται ότι έχετε το ίδιο πρόγραμμα που είναι αυτό που έχω. 1505 01:14:40,301 --> 01:14:42,901 Ήσασταν για δουλειές; Ναί. 1506 01:14:42,967 --> 01:14:44,934 Μπορώ να σας προσφέρω Τι να πιείτε, κυρία Σνάιντερ; 1507 01:14:45,001 --> 01:14:46,967 Ένα ποτήρι σαμπάνια. 1508 01:14:47,034 --> 01:14:49,301 Πρόστιμο. 1509 01:14:49,367 --> 01:14:51,867 Πού εργάζεστε, κυρία Σνάιντερ; 1510 01:14:51,934 --> 01:14:53,867 Σε εταιρεία που πουλάει εσώρουχα. 1511 01:14:53,934 --> 01:14:55,701 αστειεύεσαι. Σε ποια; 1512 01:14:55,767 --> 01:14:57,734 Λέγεται, ε, Ερυθρά Θάλασσα. 1513 01:14:57,801 --> 01:15:01,867 Μικρή εταιρεία αλλά, κατά τη γνώμη μου, είναι καλό. 1514 01:15:01,934 --> 01:15:02,867 Τι κρίμα, έλα όλο αυτό 1515 01:15:02,934 --> 01:15:04,400 και επιστρέψτε σύντομα. 1516 01:15:04,467 --> 01:15:06,400 Δεν μπορούσες πείστε τους να σας αφήσουν 1517 01:15:06,467 --> 01:15:07,801 να μείνω περισσότερο; 1518 01:15:07,867 --> 01:15:09,867 Ψώνια στη Νέα Υόρκη; 1519 01:15:09,934 --> 01:15:11,600 Ναι, θα ήταν πολύ ωραίο 1520 01:15:11,667 --> 01:15:13,201 αλλά είναι αλήθεια για μένα πρέπει να επιστρέψετε. 1521 01:15:13,268 --> 01:15:15,534 Υπάρχει τόση δουλειά να γίνει. 1522 01:15:15,600 --> 01:15:16,634 Λοιπόν, εσύ ξέρεις καλύτερα. 1523 01:15:16,701 --> 01:15:17,967 Ευχάριστη πτήση. 1524 01:15:18,034 --> 01:15:19,701 Σας ευχαριστώ. 1525 01:15:27,767 --> 01:15:29,834 Πόσο καιρό ήσουν μαζί της, Γκέρτι; 1526 01:15:29,901 --> 01:15:32,034 18 ετών. 1527 01:15:32,101 --> 01:15:34,301 Πρέπει να έχετε έρθει πολύ κοντά. 1528 01:15:35,667 --> 01:15:38,801 Ναι. Την αγάπησα. 1529 01:15:38,867 --> 01:15:41,001 Τι σε έκανε να διασχίσεις τον ωκεανό; 1530 01:15:42,268 --> 01:15:44,934 Πείνα. 1531 01:15:45,001 --> 01:15:48,134 Με προσέλαβε... Ήταν η πρώτη μου δουλειά στην Αμερική, 1532 01:15:48,201 --> 01:15:50,434 όταν έφτασα εδώ μετά τον πόλεμο. 1533 01:15:50,500 --> 01:15:53,034 Με περιποιήθηκε... 1534 01:15:55,634 --> 01:15:58,701 ως άνθρωπος. 1535 01:15:58,767 --> 01:16:03,168 Πλήρωσε καλά και το επέτρεψε Έχω ό,τι θέλω. 1536 01:16:03,234 --> 01:16:05,434 Και αυτό είναι κάτι, θα σας πω. 1537 01:16:05,500 --> 01:16:06,767 Ειδικά μετά τον πόλεμο, 1538 01:16:06,834 --> 01:16:09,001 όταν έπρεπε σταθείτε στην ουρά για μισή μέρα 1539 01:16:09,068 --> 01:16:10,600 μόνο για ένα καρβέλι ψωμί. 1540 01:16:10,667 --> 01:16:14,567 Αυτό το ξέρω Η ερώτηση είναι αμφιλεγόμενη, αλλά... 1541 01:16:14,634 --> 01:16:17,234 Νομίζω ότι ο Χίτλερ κάνει τώρα 1542 01:16:17,301 --> 01:16:19,634 κάτι καλό για τον λαό της Γερμανίας. 1543 01:16:21,001 --> 01:16:23,001 Ναι, είσαι ανόητος. 1544 01:16:26,134 --> 01:16:28,734 Δεν ξέρεις καν τι είναι οι δυσκολίες 1545 01:16:28,801 --> 01:16:30,701 πολεμήστε τους κάθε δευτερόλεπτο. 1546 01:16:30,767 --> 01:16:33,134 τι θα έκανες αν δεν είχες δεκάρα; 1547 01:16:33,201 --> 01:16:34,301 Ούτε μια δεκάρα χαλκού. 1548 01:16:34,367 --> 01:16:35,834 Δεν είναι στο κείμενο, Μετρητά. 1549 01:16:35,901 --> 01:16:37,901 Ξέρω ότι δεν υπάρχει στο κείμενο αυτοσχεδιάζω. 1550 01:16:37,967 --> 01:16:39,667 Όλα γίνονται κάτι ξύλινο. 1551 01:16:39,734 --> 01:16:40,767 Όλα είναι προβλέψιμα. 1552 01:16:40,834 --> 01:16:41,967 Ας δώσουμε λίγη ζωή σε αυτό. 1553 01:16:42,034 --> 01:16:43,634 Μείνε στον χαρακτήρα και απάντησε μου. 1554 01:16:43,701 --> 01:16:46,034 τι θα έκανες αν έμενες χωρίς δεκάρα; 1555 01:16:46,101 --> 01:16:47,201 θα... 1556 01:16:47,268 --> 01:16:48,567 Τι; Τι θα έκανες; 1557 01:16:48,634 --> 01:16:50,534 Αλλά ποτέ δεν θα... Αν όμως το είχαν αφήσει. 1558 01:16:50,600 --> 01:16:52,600 Τι θα έκανες; Καμία δεκάρα. 1559 01:16:52,667 --> 01:16:54,001 Ούτε μια δεκάρα! 1560 01:16:54,068 --> 01:16:55,500 Τι θα έκανες; 1561 01:16:55,567 --> 01:16:57,434 Θα τους έφτυνα στα μούτρα. 1562 01:16:57,500 --> 01:16:59,901 θα έβρισκα δουλειά... Οποιαδήποτε δουλειά. 1563 01:16:59,967 --> 01:17:02,901 Δεν θα τους μιλούσα μέχρι το τέλος της ζωής μου. 1564 01:17:02,967 --> 01:17:06,234 Έλεγα: «Πήγαινε στο διάολο! Δεν σε χρειάζομαι! 1565 01:17:06,301 --> 01:17:08,301 Κράτα τα καταραμένα σου λεφτά! 1566 01:17:08,367 --> 01:17:10,467 Δεν θα επιστρέψω ποτέ! Ποτέ! 1567 01:17:10,534 --> 01:17:13,434 Όσο κι αν με παρακαλάς!». 1568 01:17:16,567 --> 01:17:18,767 Σε αυτό είσαι πρέπει να το καταλάβω 1569 01:17:18,834 --> 01:17:20,634 αν θέλετε να παίξετε αυτή τη σκηνή. 1570 01:17:20,701 --> 01:17:24,567 Καταλαβαίνω, αλλά είναι δύσκολο, Μετρητά. 1571 01:17:24,634 --> 01:17:26,034 πώς είσαι 1572 01:17:26,101 --> 01:17:28,234 Τίποτα. 1573 01:17:32,400 --> 01:17:34,334 Πατέρας - Παύλος; 1574 01:17:35,801 --> 01:17:37,834 Ναί. 1575 01:17:37,901 --> 01:17:39,634 Θα μπορούσε να σκοτώσει για σένα; 1576 01:17:39,701 --> 01:17:41,201 Όχι. 1577 01:17:41,268 --> 01:17:44,201 Ο ίδιος δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 1578 01:17:44,268 --> 01:17:46,767 Θα σκότωνες για αυτόν; 1579 01:17:46,834 --> 01:17:49,001 Όχι. 1580 01:17:53,134 --> 01:17:54,801 Χόρτασες για σήμερα. 1581 01:17:54,867 --> 01:17:56,168 Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. 1582 01:17:56,234 --> 01:17:58,600 Μετρητά, οι μουσικοί περιμένουν. 1583 01:17:58,667 --> 01:18:00,500 Θέλετε να τους δείτε με κοστούμια; 1584 01:18:00,567 --> 01:18:02,467 Ω Θεέ. Ναί. Δώστε τους. 1585 01:18:02,534 --> 01:18:03,767 Είσαι καλά; 1586 01:18:03,834 --> 01:18:05,767 Ναι, όλα είναι καλά. 1587 01:18:05,834 --> 01:18:07,701 Πού είναι τα αγόρια μου; 1588 01:18:07,767 --> 01:18:11,301 Εδώ είναι. 1589 01:18:11,367 --> 01:18:15,034 Λοιπόν, κοίτα. Θαυμάσιος. Θαυμάσιος. 1590 01:18:15,101 --> 01:18:17,168 Παιδιά ξέρετε το "My Baby"; 1591 01:18:17,234 --> 01:18:19,600 Θα μου παίξεις λίγο; Ναί. 1592 01:18:19,667 --> 01:18:20,634 Καληνύχτα, μετρητά. 1593 01:18:20,701 --> 01:18:21,901 Καληνύχτα γλυκιά μου. 1594 01:18:21,967 --> 01:18:24,534 Τα λέμε το απόγευμα. Πρόστιμο. 1595 01:18:44,234 --> 01:18:46,001 Αυτό είναι το αγαπημένο τραγούδι της Έμμα. 1596 01:18:49,801 --> 01:18:52,268 Ω όχι. Ταιριάζει πολύ σε αυτή τη σκηνή. 1597 01:18:56,068 --> 01:18:57,634 Εντάξει παιδιά, ευχαριστώ. 1598 01:18:57,701 --> 01:19:00,268 Μμμ... θα το βάλουμε, 1599 01:19:00,334 --> 01:19:02,801 όταν ξεκινούν οι καλεσμένοι ετοιμάζομαι για δείπνο, σωστά; 1600 01:19:02,867 --> 01:19:03,967 Τζίμυ; 1601 01:19:04,034 --> 01:19:05,034 Είμαι εδώ, Μετρητά. 1602 01:19:05,101 --> 01:19:06,600 Φτάνει για σήμερα. 1603 01:19:06,667 --> 01:19:09,301 Είμαι κουρασμένος. Θα τρέξετε το "Remind" με τους μουσικούς, 1604 01:19:09,367 --> 01:19:11,301 και αύριο το απόγευμα θα ξαναρχίσουμε. 1605 01:19:11,367 --> 01:19:12,634 Πρόστιμο. 1606 01:19:12,701 --> 01:19:14,500 Ευχαριστώ παιδιά. Καληνύχτα. 1607 01:19:14,567 --> 01:19:16,301 Καληνύχτα, κύριε Κάρτερ. 1608 01:20:16,434 --> 01:20:17,600 Γεια σου Gertie. 1609 01:20:17,667 --> 01:20:19,268 Η Ρέιτσελ είναι σπίτι; 1610 01:20:19,334 --> 01:20:20,867 Ναι, είναι σπίτι. 1611 01:20:20,934 --> 01:20:24,001 Μάθετε αν μπορώ να τη δω; 1612 01:20:24,068 --> 01:20:27,168 Θα της πω ότι είσαι εδώ. 1613 01:20:31,634 --> 01:20:33,967 Κύριε Κάρτερ... 1614 01:20:34,034 --> 01:20:35,767 Τι σας έφερε πίσω τόσο αργά; 1615 01:20:35,834 --> 01:20:36,767 Είστε κουρασμένοι; 1616 01:20:36,834 --> 01:20:37,901 Λίγο. 1617 01:20:37,967 --> 01:20:39,567 Απλά ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση. 1618 01:20:39,634 --> 01:20:40,834 Αν δεν είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή, 1619 01:20:40,901 --> 01:20:42,701 απλά πες το και θα φύγω. 1620 01:20:42,767 --> 01:20:43,801 Όχι όχι όχι. 1621 01:20:43,867 --> 01:20:45,301 Όλα είναι καλά. 1622 01:20:45,367 --> 01:20:48,068 Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω. 1623 01:20:50,500 --> 01:20:53,234 Είσαι πολύ... ωραίος άνθρωπος. 1624 01:20:53,301 --> 01:20:54,500 Πολύ μαλακό. 1625 01:20:54,567 --> 01:20:55,567 Σας ευχαριστώ. 1626 01:20:55,634 --> 01:20:57,600 Και έχω ένα κομπλιμέντο για σένα. 1627 01:20:57,667 --> 01:21:00,101 Μου αρέσει το άρωμά σου. 1628 01:21:00,168 --> 01:21:03,334 Τι ωραίο να ακούς. 1629 01:21:03,400 --> 01:21:04,701 "Μπλε ομίχλη" δεν είναι; 1630 01:21:04,767 --> 01:21:07,234 Ναι αυτός. 1631 01:21:07,301 --> 01:21:09,001 Ω... και είσαι καταπληκτικός. 1632 01:21:09,068 --> 01:21:11,001 Όχι, δεν είμαι καθόλου καταπληκτική. 1633 01:21:11,068 --> 01:21:12,367 Η γυναίκα μου δεν ζούσε πια, 1634 01:21:12,434 --> 01:21:14,534 να διαφωτίσει Η κόρη μου Sophie για το άρωμα, 1635 01:21:14,600 --> 01:21:15,967 οπότε όταν αυτή μετακόμισε στο γυμνάσιο 1636 01:21:16,034 --> 01:21:18,068 έριξε μισό μπουκάλι πάνω της. 1637 01:21:18,134 --> 01:21:20,334 Σκέφτηκε ότι προσέλκυε τα αγόρια. 1638 01:21:20,400 --> 01:21:22,567 Και μου πήρε πολύ καιρό για να την πείσει 1639 01:21:22,634 --> 01:21:25,467 ότι μπορούν να το μυρίσουν ένα ολόκληρο μίλι μακριά. 1640 01:21:25,534 --> 01:21:27,301 Δεν το μύρισα "Μπλε ομίχλη" 1641 01:21:27,367 --> 01:21:29,268 αφού αυτή αποφοίτησε από το κολέγιο 1642 01:21:29,334 --> 01:21:30,834 και μέχρι εκείνο το πρωί 1643 01:21:30,901 --> 01:21:33,134 όταν σταμάτησες στην κρεβατοκάμαρα της Έμμα, 1644 01:21:33,201 --> 01:21:35,901 ενώ στεκόμουν από πάνω της. 1645 01:21:35,967 --> 01:21:36,967 Είναι ξεκάθαρο. 1646 01:21:41,201 --> 01:21:43,334 Α, παρεμπιπτόντως... 1647 01:21:43,401 --> 01:21:46,000 τυχαίνει να ξέρεις το τραγούδι; 1648 01:21:46,067 --> 01:21:49,601 «Οι νύχτες είναι μεγάλες, από τότε πώς έφυγες. 1649 01:21:49,668 --> 01:21:55,167 Και σε ονειρεύομαι όλη μέρα» 1650 01:21:55,234 --> 01:21:57,401 «Μωρό μου». Ναί. 1651 01:21:57,467 --> 01:22:01,434 Το ξέρω πολύ καλά αυτό το τραγούδι... 1652 01:22:01,501 --> 01:22:04,301 Αυτό ήταν το αγαπημένο τραγούδι της Έμμα. 1653 01:22:05,367 --> 01:22:06,601 Ω αλήθεια; 1654 01:22:06,668 --> 01:22:09,234 Το παίξαμε σήμερα κατά τη διάρκεια της ημέρας στην πρόβα. 1655 01:22:09,301 --> 01:22:11,900 Τόσο ωραία μελωδία. 1656 01:22:11,967 --> 01:22:14,768 Κύριε Κάρτερ, φαίνεται ήθελε να με ρωτήσει κάτι. 1657 01:22:14,834 --> 01:22:17,000 Ναι, το έκανα. 1658 01:22:17,067 --> 01:22:19,067 Πήγα στη βιβλιοθήκη σήμερα το απόγευμα. 1659 01:22:19,134 --> 01:22:21,801 ήσουν πολύ όμορφη στη φωτογραφία του αρραβώνα σας. 1660 01:22:21,867 --> 01:22:23,701 Πολύ χαρούμενος. 1661 01:22:23,768 --> 01:22:26,067 Ήμουν πολύ χαρούμενος. 1662 01:22:26,134 --> 01:22:29,000 Γιατί είπες ψέματα; ότι δεν αρραβωνιάστηκες ποτέ; 1663 01:22:29,067 --> 01:22:33,401 Γιατί το έμαθα ότι ο αρραβωνιαστικός μου δεν με αγαπούσε. 1664 01:22:37,900 --> 01:22:39,768 Κύριε Κάρτερ... 1665 01:22:39,834 --> 01:22:41,867 Κοίταξα την Έμμα 1666 01:22:41,934 --> 01:22:45,568 κάθε 15 ή 20 λεπτά εκείνο το βράδυ. 1667 01:22:45,634 --> 01:22:47,201 Ανησυχούσα πολύ για αυτήν. 1668 01:22:47,267 --> 01:22:49,934 Και όταν σε είδα να στέκεσαι εκεί σήμερα το πρωί, 1669 01:22:50,000 --> 01:22:54,534 ένιωσα, ότι δεν έχω δικαίωμα να σε ενοχλήσω. 1670 01:22:54,601 --> 01:22:56,467 Τι σκέφτεσαι; 1671 01:22:56,534 --> 01:22:59,834 Τίποτα. Όχι, νιώθω λίγο... 1672 01:22:59,900 --> 01:23:00,900 Δεν με πιστεύεις; 1673 01:23:00,967 --> 01:23:02,201 Όχι, το πιστεύω. 1674 01:23:02,267 --> 01:23:04,367 Ειλικρινά, το πιστεύω. 1675 01:23:04,434 --> 01:23:05,601 Νομίζεις τότε 1676 01:23:05,668 --> 01:23:07,734 που δεν ήθελα να πω μαζί σας το πρωί 1677 01:23:07,801 --> 01:23:10,534 για το τραγούδι που έπαιξα 1678 01:23:10,601 --> 01:23:13,967 φτιάχνοντας μια ηλίθια ιστορία ότι είναι το αγαπημένο τραγούδι της Έμμα, 1679 01:23:14,034 --> 01:23:16,234 αυτό σημαίνει ότι σκότωσα την Έμμα; 1680 01:23:16,301 --> 01:23:18,501 Ρέιτσελ, αν είμαι τώρα Θα πηδήξω σε αυτή την πισίνα 1681 01:23:18,568 --> 01:23:21,134 ακριβώς με ρούχα, θα με συγχωρέσεις; 1682 01:23:21,201 --> 01:23:23,000 Φυσικά και θα σε συγχωρήσω. 1683 01:23:23,067 --> 01:23:24,900 Δεν είμαι προσβεβλημένος. 1684 01:23:24,967 --> 01:23:29,534 Θα μπορούσα αν ήμουν στη θέση σου θα ήταν κάποιος άλλος. 1685 01:23:32,134 --> 01:23:34,301 Κύριε Κάρτερ, ίσως μείνετε και να φάτε μαζί μου; 1686 01:23:34,367 --> 01:23:35,768 Όχι, όχι, ευχαριστώ. 1687 01:23:35,834 --> 01:23:37,867 Έχουμε πολλά... Όχι, μόλις έφαγα ένα σάντουιτς. 1688 01:23:37,934 --> 01:23:38,967 Ευχαριστώ πολύ. 1689 01:23:39,034 --> 01:23:40,167 Πρέπει ακόμα να φτάσω στο θέατρο 1690 01:23:40,234 --> 01:23:41,301 και μερικά πράγματα για να δουλέψετε. 1691 01:23:41,367 --> 01:23:42,701 Θα πας στο θέατρο αυτή τη στιγμή; 1692 01:23:42,768 --> 01:23:44,900 Ναι, γιατί είμαι χαζός. 1693 01:23:44,967 --> 01:23:47,067 Κάποιοι από τον θίασο αρρώστησαν, και αποφάσισα να το αντικαταστήσω. 1694 01:23:47,134 --> 01:23:48,668 Πρέπει να ελέγξω το κεφάλι μου. 1695 01:23:48,734 --> 01:23:50,634 Δεν έχω παίξει τόσα χρόνια. 1696 01:23:50,701 --> 01:23:52,401 Και εδώ είμαι τώρα πρέπει να πάει στο θέατρο 1697 01:23:52,467 --> 01:23:53,701 και δούλεψε τον δικό σου ρόλο. 1698 01:23:53,768 --> 01:23:56,967 Και μόνος σου; 1699 01:23:57,034 --> 01:24:00,301 Χμμ. Αυτό είναι υπέροχο. Πολύ ρομαντικό. 1700 01:24:00,367 --> 01:24:02,534 Μου αρέσει να δουλεύω στο θέατρο τη νύχτα, 1701 01:24:02,601 --> 01:24:03,801 όταν είμαι εντελώς μόνος. 1702 01:24:03,867 --> 01:24:06,900 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε πολύ καλός σε αυτόν τον ρόλο. 1703 01:24:06,967 --> 01:24:08,301 Δεν μπορώ να φανταστώ, έτσι ώστε εσείς 1704 01:24:08,367 --> 01:24:10,701 δεν λειτούργησε καλά ό,τι κι αν κάνεις. 1705 01:24:10,768 --> 01:24:14,100 Θα σας αναφέρω στην εφημερίδα. 1706 01:24:14,167 --> 01:24:16,668 Σας ευχαριστούμε για την κατανόησή σας. 1707 01:24:16,734 --> 01:24:18,434 Αντίο Ρέιτσελ. 1708 01:24:18,501 --> 01:24:22,100 Αντίο κύριε Κάρτερ. 1709 01:24:25,567 --> 01:24:27,934 Είπες ότι φαίνεται ξέρεις ποιος το έκανε. 1710 01:24:28,001 --> 01:24:29,534 Μην συμπεριφέρεσαι σαν έξυπνος. 1711 01:24:29,600 --> 01:24:31,400 Τι κάνεις τώρα; 1712 01:24:31,467 --> 01:24:33,534 Κάθομαι στο γραφείο μου Τρώω μια πίτα με δαμάσκηνα, 1713 01:24:33,600 --> 01:24:35,434 προσπαθώντας να καταλάβει ποιος σκότωσε τον Ναζί. 1714 01:24:35,500 --> 01:24:37,268 Θα μου κάνεις τη χάρη; 1715 01:24:37,334 --> 01:24:38,434 Μιλώ. 1716 01:24:57,201 --> 01:25:02,400 Γειά σου. Μακάρι να μπορούσα Δεν με ενόχλησαν για λίγο. 1717 01:25:20,268 --> 01:25:21,834 Γειά σου. 1718 01:25:21,901 --> 01:25:24,667 Γεια σας κύριε Κάρτερ. 1719 01:25:28,201 --> 01:25:30,634 υποθέτω, ότι μπορείς να έρθεις. 1720 01:25:30,701 --> 01:25:32,534 Γιατί το αποφάσισες; 1721 01:25:32,600 --> 01:25:37,767 Λοιπόν, κάπως σε προσκάλεσα, κατά τρόπο. 1722 01:25:37,834 --> 01:25:40,901 Ξέρω ότι σε ευχαριστεί μίλα μου. 1723 01:25:40,967 --> 01:25:42,567 νομίζω, που δεν έχεις κανέναν άλλο 1724 01:25:42,634 --> 01:25:43,934 μίλα τώρα. 1725 01:25:47,434 --> 01:25:49,467 Έχετε ξαναβρεθεί στη σκηνή; 1726 01:25:49,534 --> 01:25:52,301 Ναι, μια-δυο φορές. 1727 01:25:52,367 --> 01:25:55,301 Συμμετείχε σε συναυλίες με τον πατέρα του. 1728 01:25:55,367 --> 01:25:56,567 Και είναι αλήθεια. 1729 01:25:56,634 --> 01:25:58,534 Άλλωστε ο πατέρας σου ήταν δάσκαλος μουσική, σωστά; 1730 01:25:58,600 --> 01:25:59,701 Ναί. 1731 01:25:59,767 --> 01:26:01,667 Και ο αρραβωνιαστικός σου ήταν δάσκαλος μουσικής. 1732 01:26:01,734 --> 01:26:02,967 Ναι, ήμουν. 1733 01:26:03,034 --> 01:26:05,268 Και μπορώ να μαντέψω τι όμορφη μελωδία 1734 01:26:05,334 --> 01:26:07,234 που έπαιξες σήμερα το πρωί, 1735 01:26:07,301 --> 01:26:11,600 το ίδιο που ακουγόταν όταν ο Εμίλ ζήτησε το χέρι σου. 1736 01:26:13,467 --> 01:26:16,867 Ναι είναι. 1737 01:26:16,934 --> 01:26:20,967 Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι θα μπορούσε να σταματήσει να σε αγαπάει. 1738 01:26:27,767 --> 01:26:29,201 λυπάμαι. 1739 01:26:29,268 --> 01:26:31,500 Μάλλον δεν το χρειάζομαι υπήρχε αυτό να πει. 1740 01:26:40,001 --> 01:26:42,867 Κύριε Κάρτερ, έχετε νερό εδώ; 1741 01:26:42,934 --> 01:26:44,001 Σίγουρα. 1742 01:27:00,234 --> 01:27:01,367 Εδώ. 1743 01:27:01,434 --> 01:27:02,834 Σας ευχαριστώ. 1744 01:27:12,101 --> 01:27:15,701 Ήθελα να γίνω τόσο κακός πιανίστας συναυλιών. 1745 01:27:19,268 --> 01:27:21,801 Πάντα σκεφτόμουν ότι δεν είναι αρκετά καλή. 1746 01:27:25,367 --> 01:27:29,001 Πάντα μου άρεσαν οι κενές αίθουσες συναυλιών. 1747 01:27:32,967 --> 01:27:34,901 Αλλά έχω τέτοιο σκηνικό τρόμο, 1748 01:27:34,967 --> 01:27:38,134 όταν το κοινό μπαίνει στην αίθουσα. 1749 01:27:38,201 --> 01:27:41,201 Κύριε Κάρτερ; 1750 01:27:41,268 --> 01:27:42,767 Χμμ; 1751 01:27:42,834 --> 01:27:46,101 Πότε κατάλαβες ότι σκότωσα την Έμμα; 1752 01:27:47,134 --> 01:27:49,467 Λοιπόν, δεν ξέρω... 1753 01:27:49,534 --> 01:27:51,767 Σίγουρα όταν εσύ απόψε είπαν ότι παρακολουθούσαν 1754 01:27:51,834 --> 01:27:53,201 στην Έμμα, κάθε 15 ή 20 λεπτά 1755 01:27:53,268 --> 01:27:55,068 όλη τη νύχτα. 1756 01:27:55,134 --> 01:27:58,134 Δεν καταλαβαίνω καλά. 1757 01:27:58,201 --> 01:28:01,534 Γιατί να κοιτάξει κανείς την Έμμα, κάθε 15 ή 20 λεπτά, 1758 01:28:01,600 --> 01:28:02,901 αφού πήγε για ύπνο, 1759 01:28:02,967 --> 01:28:07,268 αν δεν είναι αυτός που τη δηλητηρίασε 1760 01:28:07,334 --> 01:28:11,367 και ελεγμένο είναι νεκρή; 1761 01:28:13,400 --> 01:28:14,934 Ναί. 1762 01:28:16,068 --> 01:28:17,400 Σίγουρα. 1763 01:28:20,667 --> 01:28:23,667 Θα θέλατε να μάθετε γιατί τη σκότωσα; 1764 01:28:23,734 --> 01:28:25,834 Ναι θα ήθελα. 1765 01:28:25,901 --> 01:28:30,001 Όταν η Έμμα και εγώ είμαστε τεσσάρων εβδομάδων πίσω στο Βερολίνο 1766 01:28:30,068 --> 01:28:33,034 Έλαβα ένα σημείωμα από το δικό μου πρώην γαμπρός, 1767 01:28:33,101 --> 01:28:36,001 παρακαλώντας με να τον συναντήσω. 1768 01:28:36,068 --> 01:28:37,400 Πέθανε από καρκίνο. 1769 01:28:37,467 --> 01:28:38,967 Όταν έφτασα 1770 01:28:39,034 --> 01:28:41,734 μου είπε ότι η Έμμα επισκεπτόταν 1771 01:28:41,801 --> 01:28:44,101 πριν από πέντε χρόνια, αμέσως μετά τον θάνατο του Ότο, 1772 01:28:44,168 --> 01:28:46,134 να τον συναντήσω 1773 01:28:46,201 --> 01:28:50,101 Ήμουν ακριβώς έτοιμος να παντρευτείτε 1774 01:28:50,168 --> 01:28:53,534 σε λίγες μόνο εβδομάδες. 1775 01:28:53,600 --> 01:28:59,268 Και μου είπε τι του είπε η Έμμα... 1776 01:28:59,334 --> 01:29:02,201 ξέρω, ότι θέλεις να κάνεις οικογένεια. 1777 01:29:02,268 --> 01:29:04,367 ξέρω, πόσο πολύ σημαίνει για σένα. 1778 01:29:04,434 --> 01:29:06,400 Η Ρέιτσελ πάντα μου το έλεγε αυτό 1779 01:29:06,467 --> 01:29:08,767 αλλά δεν μπορεί να κάνει οικογένεια. 1780 01:29:08,834 --> 01:29:11,967 Αν μείνει έγκυος, θα τη σκοτώσει. 1781 01:29:12,034 --> 01:29:14,734 Το έστειλα από ειδικός σε ειδικός. 1782 01:29:14,801 --> 01:29:15,934 Δεν θα πιστέψεις, 1783 01:29:16,001 --> 01:29:18,234 αλλά θα πέθαινε προσπαθώντας να σε ευχαριστήσω. 1784 01:29:18,301 --> 01:29:20,400 Σε παρακαλώ μην της το πεις ότι ήμουν εδώ. 1785 01:29:20,467 --> 01:29:23,201 Παρακαλώ; 1786 01:29:23,268 --> 01:29:25,901 Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ αν το μάθει που σου είπα αυτό. 1787 01:29:25,967 --> 01:29:29,467 Αν την αγαπάς πραγματικά, γράψε ένα γράμμα. 1788 01:29:29,534 --> 01:29:30,667 Βρείτε δικαιολογίες. 1789 01:29:30,734 --> 01:29:32,101 Γράψε ότι γνώρισες κάποιον 1790 01:29:32,168 --> 01:29:34,500 και ότι έπαψες να την αγαπάς, εντάξει; 1791 01:29:34,567 --> 01:29:37,234 σε παρακαλώ. 1792 01:29:37,301 --> 01:29:38,701 Απλά μην την παντρευτείς. 1793 01:29:38,767 --> 01:29:40,767 Αν παντρευτείς, θα τη σκοτώσει. 1794 01:29:45,801 --> 01:29:49,500 Ήταν όλα ένα ψέμα. 1795 01:29:49,567 --> 01:29:55,234 Φοβόταν ότι θα έμενε μόνη μετά το θάνατο του συζύγου της. 1796 01:29:55,301 --> 01:30:00,667 Έτσι μου κατέστρεψε τη ζωή. 1797 01:30:04,967 --> 01:30:08,201 Αγόρασα αρσενικό σε ένα φαρμακείο στο Βερολίνο 1798 01:30:08,267 --> 01:30:10,601 την επομένη της συνάντησης με τον Έμιλ. 1799 01:30:10,667 --> 01:30:12,900 Το βράδυ, όταν έφτασε σπίτι, 1800 01:30:12,967 --> 01:30:17,634 Έριξα δηλητήριο στην τσαγιέρα, που ετοίμασε η Γκέρτι. 1801 01:30:21,401 --> 01:30:23,867 Είναι τόσο ωραίο να κρατάς το χέρι σου, Κύριε Κάρτερ. 1802 01:30:23,934 --> 01:30:28,967 Είμαι λίγο μόνος αυτή τη στιγμή. 1803 01:30:33,301 --> 01:30:35,468 λυπάμαι, που σου έβαλα αυτό το βάρος. 1804 01:30:35,534 --> 01:30:37,767 Έπινα αρσενικό! 1805 01:30:37,834 --> 01:30:40,334 Πρέπει να σε πάω στο νοσοκομείο. 1806 01:30:40,401 --> 01:30:42,034 Περίμενε, περίμενε. 1807 01:30:42,101 --> 01:30:46,568 Πήρα τρεις φορές τη δόση από ό,τι έδωσα στην Έμμα. 1808 01:30:49,067 --> 01:30:51,067 Δεν θέλω να ζήσω άλλο. 1809 01:30:52,234 --> 01:30:55,067 Είναι αλήθεια. 1810 01:31:16,967 --> 01:31:17,934 λυπάμαι. 1811 01:31:18,001 --> 01:31:19,201 Πραγματικά λυπάμαι. 1812 01:31:22,101 --> 01:31:26,301 Σε κατηγορώ για οργάνωση απόπειρα ανθρωποκτονίας. 1813 01:31:26,368 --> 01:31:27,601 Πάμε, Παύλο. 1814 01:33:58,834 --> 01:34:02,834 Μετάφραση υπότιτλων - Tumanov Nikolay